พะยูง(pá-yuung)
Maksud
1Kata NamaB2
pokok rosewood Siam; Dalbergia cochinchinensis
Pokok kayu keras tropika yang berasal dari Asia Tenggara, dikenali sebagai rosewood Siam (Dalbergia cochinchinensis).
Contoh
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungpokok rosewood Siamเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máispesies/varieti tumbuhan; kultivarหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1menghadkan akses; melarang2terhad; dilarangที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ใกล้glâiใกล้glâi1berdekatan; dekat dengan2dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)สูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1menjadi pupus; lenyap2pupus (bagi spesies)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châathutan semula jadi (bukan ladang)
Pokok kayu merah Siam adalah spesies yang dilindungi yang kini hampir pupus di hutan semula jadi.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่têeวัดป่าwát bpàaแห่งhàengนั้นnánมีmeeต้นพะยูงdtôn pá-yuungขนาดใหญ่kà-nàat yàiอายุaa-yúหลายlăaiร้อยปีrói bpeeอยู่yòoต้นdtônหนึ่งnèung
Di kuil hutan itu, terdapat sebatang pokok kayu merah Siam yang besar yang berusia beberapa ratus tahun.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonปลูกbplòokต้นพะยูงdtôn pá-yuungในnaiที่ดินtêe dinของkŏngตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเป็นbpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสร้างsâangมูลค่าmoon-lá-kâaทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในอนาคตnai à-naa-kót
Jabatan Perhutanan Diraja mempunyai projek untuk menggalakkan petani menanam pokok kayu merah Siam di tanah mereka sendiri sebagai cara pemuliharaan dan untuk mewujudkan nilai ekonomi pada masa hadapan.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengยืนต้นyeun dtônขนาดกลางkà-nàat glaangถึงtĕungใหญ่yàiซึ่งsêungจะjàเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panและláeป่าดิบแล้งbpàa dìp láeng
Kayu merah Siam ialah pokok kayu keras bersaiz sederhana hingga besar yang tumbuh dengan baik di hutan luruh campuran dan hutan malar hijau kering.
2Kata NamaB2
kayu rosewood Siam
Kayu berharga, padat dan gelap yang diperolehi daripada pokok rosewood Siam.
Contoh
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]2diperbuat daripada [sesuatu]ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1rosewood Siam (pokok)2rosewood Siam (kayu)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1mempunyai nilai berangka2bernilai; berharga; berbaloiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengmahal; berharga tinggiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Meja ini diperbuat daripada kayu rosewood Siam, sejenis kayu yang berharga, jadi ia sangat mahal.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม้พะยูงmái pá-yuungมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeความทนทานkwaam ton taanสูงsŏongจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Kayu rosewood Siam mempunyai ira yang cantik dan sangat tahan lama, itulah sebabnya ia mendapat permintaan tinggi dalam pasaran perabot.
การครอบครองgaan krôp krongเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungเก่าแก่gào gàeอาจàatต้องมีdtông meeเอกสารèk-gà-săanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Memiliki perabot antik yang diperbuat daripada kayu rosewood Siam mungkin memerlukan dokumentasi untuk mengesahkan sumber asalnya yang sah di sisi undang-undang.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkไม้พะยูงmái pá-yuungเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Tukang kraf itu mengukir kayu rosewood Siam dengan teliti untuk menghasilkan karya seni bernilai tinggi, yang memerlukan kepakaran khas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungpokok rosewood Siam; Dalbergia cochinchinensis