หวงห้าม(hŭuang hâam)
Maksud
1Kata SifatB2
terhad; dilarang
dikhaskan dengan ketat atau dilarang; tidak dibenarkan untuk akses, penggunaan, atau didekati oleh orang awam
Contoh
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamkawasan larangan; kawasan terhadห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1orang awam; orang biasa2orang biasa; orang awamเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1sama sekali; tanpa pengecualian (terutamanya larangan/peraturan)2dengan tegas; dengan muktamad
Kawasan ini adalah zon larangan; orang awam dilarang sama sekali untuk masuk.
2Kata KerjaB2
menghadkan akses; melarang
menetapkan sesuatu sebagai kawasan larangan atau melarang sebarang akses atau penggunaan
Contoh
อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1taman2taman negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1terhad; dilarang2menghadkan akses; melarangพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; mempertahankanสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1haiwan liar2hidupan liarนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; beras
Taman itu mengisytiharkan kawasan ini sebagai kawasan larangan untuk melindungi hidupan liar, jadi pelancong dilarang masuk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâamterhad; dilarang