พร่าง

prâang

Maksud

1Kata KerjaB2

berselerak; bertatahkan; bertebaran

Ditutupi atau ditaburi dengan banyak benda atau titik kecil yang memberikan rupa berbintik-bintik atau berselerak.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu batu2orang Barat; orang asing (Eropah)3Barat; gaya Baratคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกระgràกระgrà1jeragat2berbintik; rintik (corak)3penyu karahขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarพร่างprâangพร่างprâang1berselerak; bertatahkan; bertebaran2bergemerlapan; berkilauan (sastera)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâamuka / wajahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หัวไหล่hǔua-làiหัวไหล่hǔua-làibahu (bahagian luar/atas)
Kanak-kanak Barat itu mempunyai jeragat yang bertaburan di muka dan bahunya.
3 contoh lagi
ใบหญ้าbai-yâaตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuพร่างprâangไปทั่วbpai-tûua
Pada waktu pagi, bilah-bilah rumput dipenuhi dengan titisan embun di merata tempat.
ทุ่งหญ้าtûng-yâaเขียวขจีkǐiao-kà-jiiมีmiiดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnเบ่งบานbèng-baanอยู่yùuพร่างprâangไปbpaiทั้งtángผืนpʉ̌ʉnราวกับraao-gàpจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมาmaaแต่งแต้มdtɛ̀ng-dtɛ̂ɛmไว้wái
Padang rumput yang menghijau itu mempunyai bunga liar berwarna-warni yang mekar bertaburan di seluruhnya, seolah-olah seorang pelukis telah mencalitkannya di situ.
หลังจากlăng jàakแพ้páeเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangสิวsĭuเม็ดmétเล็กๆlék lékก็gâwผุดขึ้นpùt kêunพร่างprâangเต็มหน้าdtem nâaผากpàakของkŏngเธอter
Selepas mengalami reaksi alahan terhadap kosmetik, jerawat kecil muncul bertaburan di seluruh dahinya.
2Kata SifatC1

bergemerlapan; berkilauan (sastera)

Mempunyai rupa yang cerah, berkelip, atau berkilau, seolah-olah ditaburi titik bersinar kecil; sering digunakan dalam gaya puitis atau sastera.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtgelap gelitaมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; nampak2menyedari; memahami; mengerti3meramalkan; menjangkakan; membayangkanดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaobintang; jasad samawiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1bersinar; memancarkan cahaya2menyerlah; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)พร่างพรายprâang-praaiพร่างพรายprâang-praaiberkilauan; bergemerlapan; berkelipanเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rata
Langit gelap gelita malam ini, dan anda boleh melihat bintang-bintang bersinar terang di merata tempat.
3 contoh lagi
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápพร่างพราวprâang-praaoไปทั่วbpai-tûua
Cahaya bulan yang menyinari permukaan tasik menghasilkan kilauan yang bergemerlapan dan berseri di merata tempat.
ในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnที่tîiดาวdaaoพร่างprâangฟ้าfáaบทกวีbòt-gà-wiiแห่งhɛ̀ngความรักkwaam-rákก็gɔ̂ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nในnaiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Pada malam ketika bintang memenuhi langit dengan cahaya kelipannya, sebuah puisi cinta lahir di dalam hatinya.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiปักเลื่อมbpàk-lʉ̂ʉamของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiทำให้tam-hâiเรือนร่างrʉʉan-râangดูduuพร่างพรายprâang-praaiไปด้วยbpai-dûuaiประกายดาวbprà-gaai-daao
Gaun malam sutera berlabuci beliau memantulkan cahaya, membuatkan susuk tubuhnya kelihatan seolah-olah berkilauan dengan cahaya bintang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

prâang

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1berselerak; bertatahkan; bertebaran