พระขนง
prá-kà-nǒngMaksud
1Kata NamaC1
kening (bahasa istana)
Kening, dalam bahasa istana.
Contoh
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1memulas; melingkar; mengikat menjadi simpulan2mengerutkan dahi; memuncungkan bibirพระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngkening (bahasa istana)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Putera itu mengerutkan kening lalu bertanya apa yang telah berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongได้ยินdâi-yinคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำถามkam-tǎamเจ้าหญิงjâao-yǐngก็gɔ̂ทรงsongเลิกlə̂əkพระขนงprá-kà-nǒngด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Apabila mendengar jawapan yang tidak menjawab soalan itu, puteri tersebut mengangkat keningnya kerana terkejut.
ช่างเขียนchâang kĭianบรรจงban-jongวาดwâatพระขนงprá kà-nŏngในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákให้ได้hâi dâiรูปrôopตามdtaamพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákต้นแบบdtôn bàepโดยdoiใส่ใจsài jaiแม้กระทั่งmáe grà-tângแนวเส้นnaeo sênขนkŏnแต่ละdtàe láเส้นsên
Pelukis itu membentuk kening raja dalam potret diraja dengan teliti agar sepadan dengan foto rujukan, malah memberikan perhatian kepada arah setiap helai bulu kening.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàมิได้mí-dâaiมีmiiรับสั่งráp-sàngตำหนิdtam-nìผู้ใดpûu-daiแต่dtɛ̀ɛพระขนงprá-kà-nǒngที่tîiขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo-hǎa-ganก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความกังวลkwaam-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Walaupun baginda tidak menyuarakan kritikan terhadap sesiapa, kening baginda yang berkerut jelas menunjukkan kebimbangan terhadap keadaan itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พระขนง disebut พระ-ขะ-หนง?
prá-kà-nǒng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
พระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngkening (bahasa istana)kening (bahasa istana)Perkataan