ผล็อย(plŏi)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan cepat; terus (tertidur)
digunakan selepas kata kerja seperti 'tidur' untuk bermaksud tertidur dengan sangat pantas, kebanyakannya tidur dengan nyenyak
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinหลับlàpหลับlàp1sedang tidur (statif)2tidur; tertidurผล็อยplŏiผล็อยplŏi1dengan cepat; terus (tertidur)2menitik; secara tiba-tiba (jatuh)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)2melepasi; terus melampaui3[!] Teruskan; pergi sekarang
Dia terlalu penat sehingga tertidur serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Bayi itu menangis seketika dan kemudian tertidur lena.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
Sebaik sahaja kepalanya menyentuh bantal, dia terus tertidur lena kerana telah bekerja keras sepanjang hari.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
Saya tidak sengaja tertidur lena semasa menonton filem, jadi saya tidak tahu bagaimana ia berakhir.
2Kata KeteranganC1
menitik; secara tiba-tiba (jatuh)
digunakan untuk menggambarkan air mata atau benda-benda kecil yang jatuh atau menitik secara tiba-tiba, satu per satu
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; gugur; tertanggal2jatuh; gugur3luruh; gugur (rambut, daun, kelopak)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1dengan cepat; terus (tertidur)2menitik; secara tiba-tiba (jatuh)
Apabila dia mendengar berita buruk itu, air matanya jatuh dengan tiba-tiba.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
Budak perempuan itu berdiri di sana dengan air mata yang menitis setelah menjatuhkan aiskrimnya ke lantai.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
Sambil si ibu mengenang kembali arwah anak lelakinya, air mata mengalir berterusan membasahi kedua-dua belah pipinya.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Walaupun dia berusaha untuk mengekalkan wajah yang tabah, air matanya mengalir dan jatuh tanpa dapat ditahan.