ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Maksud
1Kata KerjaB2
berlaga gading; bertembung berhadapan
berlaga gading apabila bergaduh, seperti yang dilakukan oleh gajah; secara kiasannya, bertembung secara berhadapan atau merempuh satu sama lain secara langsung, terutamanya kenderaan
Contoh
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàtrak pikapประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1bertembung; bersemuka2berlaga gading; bertembung berhadapanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túklori; trakเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (kata nama masa)2malam tadi (rujukan masa)
Lori pikap itu bertembung depan sama depan dengan sebuah lori malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
ช้างป่าcháang bpàaสองsŏngตัวdtuuaวิ่งwîngเข้าkâoประสานงาbprà-săan ngaaกันganอย่างรุนแรงyàang run raeng
Dua ekor gajah liar berlari dan berlaga gading dengan kuat.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètรถตู้rót dtûuประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpรถบัสrót bátทำให้tam hâiมีmeeผู้ได้รับบาดเจ็บpôo dâi ráp bàat jèpหลายรายlăai raai
Pertembungan depan sama depan antara sebuah van dan sebuah bas mengakibatkan beberapa kecederaan.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมักจะmák jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètรถrótประสานงาbprà-săan ngaaกันganบ่อยๆbòi bòiเพราะpráwไม่มีmâi meeเกาะกลางถนนgò glaang tà-nŏn
Pertembungan kereta secara berhadapan sering berlaku di jalan ini kerana tiada pembahagi jalan.
2Kata KerjaC1
bertembung; bersemuka
bertembung; bersemuka secara langsung dalam suatu konflik atau pertengkaran sengit (berasal daripada makna harfiah gajah berlaga gading)
Contoh
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekketua jabatan; ketua bahagianสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1bertembung; bersemuka2berlaga gading; bertembung berhadapanกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanกลางglaangกลางglaang1di tengah-tengah; pertengahan-2tengah; pusat3di tengah; di pusat4tengah; berpusatที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1tempat/bilik mesyuarat2mesyuarat; persidangan (acara)3perhimpunan; majlis sidang
Dua ketua jabatan itu bertelagah tepat di tengah-tengah mesyuarat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่mâiยอมyomลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeพร้อมprómที่จะtêe jàประสานงาbprà-săan ngaaกับgàpทุกคนtúk konที่têeขัดขวางkàt kwăang
Dia enggan mengalah dan bersedia untuk bertelagah dengan sesiapa sahaja yang menghalangnya.
การประสานgaan bprà-săanงาngaaกันganระหว่างrá-wàangฝ่ายค้านfàai káanและláeรัฐบาลrát-tà-baanในnaiสภาsà-paaเมื่อวานนี้mêuua waan néeดุเดือดdù dèuuatถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngพักpákการประชุมgaan bprà-chum
Pertelingkahan antara pihak pembangkang dan kerajaan di parlimen semalam begitu sengit sehingga sesi tersebut terpaksa ditangguhkan.
แม้ว่าmáe wâaทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจะjàเคยkoeiเป็นbpenพันธมิตรpan-tá-mítกันganมาก่อนmaa gònแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpต้องdtôngมาmaaประสานงาbprà-săan ngaaกันganเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làat
Walaupun kedua-dua syarikat itu dahulunya adalah sekutu, kini mereka terpaksa bertelagah antara satu sama lain untuk bersaing merebut syer pasaran.
Pecahan Perkataan
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaaberlaga gading; bertembung berhadapan