ลดราวาศอก(lót raa waa sòk)

Maksud

1Kata KerjaC1

memberi kelonggaran; mengurangkan hukuman/tuntutan

mengendurkan tekanan ke atas seseorang dengan mengurangkan tahap hukuman, tuntutan, atau kritikan; memberikan kelonggaran kepada seseorang

Contoh

เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1set (bola tampar); hantaran persediaan2papan tegak tanggaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1memberi kelonggaran; mengurangkan hukuman/tuntutan2mengalah; meredakan keteganganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1peraturan2kerangka kawal seliaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)
Melihat anak mereka belajar dengan tekun, ibu bapa tersebut memutuskan untuk memberi sedikit kelonggaran kepadanya berkaitan peraturan rumah.
2Kata KerjaC1

mengalah; meredakan ketegangan

mengalah atau melembutkan pendirian untuk meredakan ketegangan atau konflik; bersikap lebih tolak ansur ketika berkonfrontasi

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1masing-masing; kedua-dua belah pihak berbuat demikian secara berasingan2setiap pihak; masing-masing (sebagai subjek)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1memberi kelonggaran; mengurangkan hukuman/tuntutan2mengalah; meredakan keteganganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiperkara besar; isu seriusได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Jika tiada seorang pun antara kita yang sanggup beralah, isu kecil boleh memuncak menjadi isu yang besar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaBahagian 1
+
ราraaราraa1kulat; kulapuk2harga; kos (kuno/sastera)3saya; kami/kita (diraja/kuno, tunggal merendah diri atau jamak diraja)Bahagian 2
+
วาwaaวาwaa1wa (unit panjang Thai; 2 meter)2wa persegi (unit keluasan Thai; 4 meter persegi)Bahagian 3
+
ศอกsòkศอกsòk1hasta (unit tradisional)2menyiku; menyigung dengan siku3penjodoh bilangan: hasta4siku (bahagian badan)Bahagian 4
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòkmemberi kelonggaran; mengurangkan hukuman/tuntutan