ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Maksud
1Kata SifatC1
setara; sepadan; sama
Keadaan sama atau sangat sepadan dari segi bentuk, nilai, atau fungsi; menyamai sesuatu yang lain.
Contoh
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; anugerah2ganjaran3wang ganjaran (ganjaran yang ditawarkan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1bersetuju menjadi sesuatu2menerima [seseorang/sesuatu] sebagai [peranan/status]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1setara; sepadan; sama2rakan sejawat; yang setaraกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1usaha; pengerahan tenaga2percubaan; cubaanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taymendedikasikan; mencurahkan usahaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeesepanjang tahun; setahun suntuk
Anugerah yang diterimanya sepadan dengan usaha yang dicurahkannya sepanjang tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Beberapa teori ekonomi mencadangkan bahawa tahap kebahagiaan seseorang tidak selalunya sepadan secara langsung dengan kekayaan mereka.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Penganalisis itu menunjukkan kesepadanan antara kestabilan politik dan pertumbuhan ekonomi di negara-negara membangun.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
Dalam fizik kuantum, keadaan zarah-zarah yang terbelit sepadan antara satu sama lain, walaupun ia berada jauh antara satu sama lain.
2Kata NamaC1
rakan sejawat; yang setara
Seseorang atau sesuatu yang berpadanan atau mempunyai fungsi yang sama dengan orang atau benda lain; yang setara.
Contoh
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; ketua kerajaanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópberjumpa [seseorang] (secara rasmi); mengunjungi [seseorang]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1setara; sepadan; sama2rakan sejawat; yang setaraจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJepun (negara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1berbual; berbincang2berunding; mengadakan rundinganทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1secara komersial; untuk tujuan komersial2komersial; berkaitan perdagangan
Perdana Menteri bertemu dengan rakan sejawatnya dari Jepun untuk membincangkan perdagangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Pengarah Sumber Manusia syarikat kami akan menyelaraskan dengan rakan sejawat mereka dari cawangan luar negara untuk merancang latihan pekerja.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
Dalam mitologi Rom, dewa Mars ialah padanan bagi dewa Ares, iaitu dewa perang Yunani.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
Menteri Kewangan sedang bersiap sedia untuk mengadakan perbincangan dengan rakan sejawatnya di negara-negara ASEAN bagi menetapkan dasar ekonomi bersama.