บ้ง
bôngMaksud
1Kata SifatB2
rosak; cacat
rosak, cacat, teruk, atau gagal memenuhi jangkaan (slanga)
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiparti; acara sosialเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)บ้งbôngบ้งbông1rosak; cacat2gagal; merosakkan keadaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Pakaian yang dipakainya ke parti malam tadi adalah satu bencana besar.
3 contoh lagiPapar kurang
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeรีวิวree wiuดีมากdee mâakแต่dtàeพอporไปbpaiกินginจริงๆjing jingกลับglàpบ้งbôngสุดๆsùt sùt
Restoran ini mempunyai ulasan yang hebat, tetapi apabila saya benar-benar makan di sana, ia sangat mengecewakan.
บทละครbòt-lá-kɔɔnในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpมันmanบ้งbôngจนjonทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างมากyàang-mâak
Skrip dalam episod akhir itu sangat cacat sehingga menyebabkan ramai peminat berasa sangat kecewa.
การจัดgaan-jàtงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaทั้งtángระบบเสียงrá-bòp-sǐiangที่tîiพังpangและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛ
Penganjuran konsert ini gagal sepenuhnya, lengkap dengan sistem bunyi yang rosak dan pengurusan yang teruk.
2Kata KerjaB2
gagal; merosakkan keadaan
gagal, merosakkan keadaan, atau melakukan kesilapan (slanga)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanพรีเซนต์prii-seenพรีเซนต์prii-seen1membentangkan; membuat pembentangan2membentangkan (cadangan)บ้งbôngบ้งbông1rosak; cacat2gagal; merosakkan keadaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎakandungan; isiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini saya telah mengacaukan pembentangan itu dengan teruk; saya terlupa semua kandungannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamบ้งbôngจนjonกรรมการgam-má-gaanส่ายหน้าsàai-nâa
Semasa temu duga kerja, dia menjawab soalan dengan begitu teruk sehingga penemu duga menggelengkan kepala mereka.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiกลับglàpบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganผิดพลาดpìt-plâat
Pelan pemasaran yang disediakan dengan baik gagal sepenuhnya kerana pasukan itu salah berkomunikasi.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingเธอtəəกลับglàpบ้งbôngเพราะprɔ́ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Walaupun dia berlatih menari selama sebulan, apabila dia naik ke atas pentas yang sebenar, dia telah melakukan kesilapan kerana gugup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bông
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |