บัวคลี่(buua klêe)
Maksud
1Kata NamaB2
teratai sedang mengembang; teratai mula mekar
Bunga teratai yang sedang terbuka atau separuh terbuka, dengan kelopak yang sedang mengembang (tidak mekar sepenuhnya).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinaran matahariยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagiส่องsòngส่องsòng1mengintai; meninjau (tidak formal)2meneliti; memeriksa3menyinari; menerangiถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1kolam renang2kolam (badan air kecil)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuabunga teratai; bunga lili airคลี่klêeคลี่klêe1membuka lipatan; membentang; menghamparkan2merungkaikan; meleraikanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1secara beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan perlahan; dengan lembutบานออกbaan òkบานออกbaan òkmekar; mengembang
Apabila cahaya matahari pagi menyinari kolam itu, saya melihat bunga teratai mula mekar perlahan-lahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek memetik bunga teratai yang sedang mengembang dari kolam untuk dipersembahkan kepada para sami di kuil.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Pelukis itu melukis imej bunga teratai yang sedang mekar mengembangkan kelopaknya untuk menyambut fajar dengan indah dan penuh bermaya.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
Keindahan bunga teratai yang sedang mekar bukan terletak pada mekarnya yang penuh, tetapi pada saat halus apabila setiap kelopak mendedahkan dirinya secara beransur-ansur.
2Kata Nama KhasC1
Bua Khli (nama wanita)
Nama peribadi wanita Thai.
Contoh
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màikawan baharuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaบัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1Bua Khli (nama wanita)2teratai sedang mengembang; teratai mula mekarเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniย้ายyáaiย้ายyáai1bertukar (kerja; sekolah; jabatan)2pindah rumah3pindah; alihมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan oleh3berasal/terhasil dariเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Nama kawan baharu saya ialah Bua Khli; dia baru sahaja berpindah dari Chiang Mai.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunบัวคลี่buua klêeเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Cik Bua Khli ialah pengurus projek baharu yang ditugaskan untuk menyelia pengembangan pasaran di luar negara.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
Dalam sastera klasik "Khun Chang Khun Phaen," watak Bua Khli memainkan peranan penting dalam satu tempoh kehidupan Khun Phaen.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Walaupun nasib watak Bua Khli adalah tragis, namanya masih diingati sebagai watak wanita yang menonjol dalam kesusasteraan Thai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêeteratai sedang mengembang; teratai mula mekar