บวชใจ

bùuat-jai

Maksud

1Kata KerjaB2

mengamalkan pelepasan batin; melatih jiwa seolah-olah menjadi sami

Memupuk disiplin rohani dan melepaskan keterikatan dalam diri, khususnya tanpa menjadi sami secara rasmi.

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaบวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jaimengamalkan pelepasan batin; melatih jiwa seolah-olah menjadi samiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinpematuhan rukun moralและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)ปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangmelepaskan; reda (secara mental/emosi)
Walaupun ayah belum menjadi sami, dia bersungguh-sungguh menjalani amalan kerohanian dalaman dengan mematuhi sila dan belajar melepaskan.
3 contoh lagi
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonอยู่yùuบ้านbâanก็gɔ̂บวชใจbùuat-jaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛหมั่นmànดูใจduu-jaiตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลดlótความโลภkwaam-lôopความโกรธkwaam-gròot
Nenek berkata bahawa orang yang tinggal di rumah juga boleh mengamalkan penolakan duniawi secara batin, dengan sentiasa memerhatikan fikiran sendiri serta mengurangkan ketamakan dan kemarahan.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการบวชgaan-bùuatใจjaiไม่ใช่mâi-châiการgaanหนีnǐiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสิ่งsìngต่างdtàangขณะkà-nàยังyangทำหน้าที่tam-nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Baginya, penolakan duniawi secara batin bukanlah tentang melarikan diri daripada masalah, tetapi tentang berlatih untuk tidak terikat pada pelbagai perkara sambil terus melaksanakan tanggungjawabnya sebaik mungkin.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่อาจmâi-àatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakบวชใจbùuat-jaiโดยdooiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ค่อยkɔ̂iละláความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในตัวnai-dtuuaตนdton
Walaupun tanggungjawab menjaga keluarga menghalangnya daripada memasuki kehidupan keagamaan secara rasmi, dia memilih penolakan duniawi secara batin dengan sentiasa mematuhi sila dan beransur-ansur melepaskan keterikatan pada diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ช, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bùuat

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2mentahbiskan; mengatur pentahbisan seseorangditahbiskan; menjadi samiBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
บวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jaimengamalkan pelepasan batin; melatih jiwa seolah-olah menjadi samimengamalkan pelepasan batin; melatih jiwa seolah-olah menjadi samiPerkataan