น้ำหน้า(nám nâa)
Maksud
1Kata NamaB2
nilai/kemampuan (menghina)
Nilai, keupayaan, atau kedudukan seseorang, digunakan secara sinis untuk memperkecilkan seseorang (cth., น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ 'Orang seperti kamu boleh buat?').
Contoh
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1nilai/kemampuan (menghina)2kamu; muka kamu (panggilan menghina)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แกgaeแกgae1kau; awak (kasual)2dia (kasual)3orang tua (kolokial/kasar)4awak (pasangan/kekasih, dialek)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อวดùuatอวดùuat1menunjuk-nunjuk; bermegah2mempamerkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang; bakal menangทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1pasukan kebangsaan2(ahli) skuad kebangsaanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)
Orang macam kau masih berani bermegah bahawa kau akan mengalahkan pasukan kebangsaan?
2Kata NamaB2
kamu; muka kamu (panggilan menghina)
Panggilan atau rujukan yang menghina seseorang, sering kali dengan maksud 'kamu/muka kamu' yang digunakan untuk merendah-rendahkan (cth., น้ำหน้ามาว่าใคร).
Contoh
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1nilai/kemampuan (menghina)2kamu; muka kamu (panggilan menghina)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1bagaimana mungkin?; macam mana boleh terjadi?2bagaimana (seseorang) boleh ...?; dengan cara apa ...?
Siapakah kamu untuk bercakap? Beraninya kamu bercakap begini kepada saya.
Pecahan Perkataan
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâanilai/kemampuan (menghina)