ประสา
bprà-sǎaMaksud
1Kata NamaB2
cara; ragam; lumrah (seseorang/sesuatu)
Cara, ragam, atau sifat khas seseorang, kumpulan, atau sesuatu. Kerap digunakan dalam frasa 'ตามประสาตามประสาdtaam-bprà-sǎaseperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang'.
Contoh
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săaseperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorangเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
Biarkan kanak-kanak itu berlari dan bermain. Jangan marahi mereka; begitulah lumrah kanak-kanak.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpล้อlóชื่อchêuพ่อpôrผมpŏmแต่dtàeผมpŏmไม่mâiโกรธgròhtหรอกròkก็gâwแค่หยอกkâe yòkกันganตามประสาdtaam bprà-săaเพื่อนฝูงpêuuan fŏong
Kawan-kawan saya suka mengejek nama ayah saya, tetapi saya tidak marah. Ia hanyalah gurauan mengikut cara kawan-kawan.
คุณย่าkun-yâaบ่นbònว่าwâaปวดหลังbpùuat-lǎngปวดbpùuatเอวeeoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂ตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนสูงอายุkon-sǔung-aa-yú
Nenek mengadu sakit belakang setiap hari, tetapi doktor berkata itu perkara biasa, lumrah bagi warga emas.
วัยรุ่นwai rûnก็gâwมักจะmák jàอยากรู้yàak róoอยากyàakลองlongและláeทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaตามประสาdtaam bprà-săaวัยwaiของเขาkŏng kăoผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàเข้าใจkâo jaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namที่ดีtêe dee
Remaja cenderung untuk bersifat ingin tahu, mahu mencuba perkara baharu, dan melakukan perkara yang berisiko; ia adalah perkara biasa bagi usia mereka. Orang dewasa harus faham dan memberikan nasihat yang baik.
2Kata NamaB2
tahap; kemampuan; seumpamanya
Tahap, kemampuan, atau kedudukan seseorang dalam kehidupan, sering digunakan untuk meluahkan sifat merendah diri, batasan, atau piawaian tertentu.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)แหละlɛ̀แหละlɛ̀partikel penegas (basahan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ตามประสาdtaam-bprà-sǎaตามประสาdtaam-bprà-sǎaseperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorangคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1kais pagi makan pagi; bergantung pada upah harian2kais pagi makan pagi (menggambarkan gaya hidup/individu)
Inilah sahaja wang yang saya mampu bantu, bersesuaian dengan keadaan seseorang yang hidup kais pagi makan pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเราraoไม่ได้mâi dâaiจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiอะไรà-raiแค่kâeกินข้าวgin kâaoกันganในnaiครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékตามประสาdtaam bprà-săaเราrao
Kami tidak mengadakan parti besar untuk hari lahir saya tahun ini, sekadar makan malam keluarga yang kecil, yang bersesuaian dengan kemampuan kami.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeอาจàatไม่mâiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaเหมือนmĕuuanบ้านbâanคนอื่นkon èunแต่dtàeก็gâwสุขสบายsùk sà-baaiตามประสาdtaam bprà-săaครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Rumah ini mungkin tidaklah gah atau mewah seperti rumah orang lain, tetapi ia selesa mengikut piawaian keluarga kecil kami.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจากjàakน้ำใจnáam jaiก็gâwขอรับkŏr-rápไว้wáiด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeครับkrápถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenน้ำใจnáam jaiตามdtaamประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóng
Walaupun ia hanyalah hadiah kecil yang ikhlas, saya akan menerimanya dengan senang hati; anggaplah ia sebagai tanda ingatan yang sewajarnya antara adik-beradik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
ประสาbprà-sǎaประสาbprà-sǎacara; ragam; lumrah (seseorang/sesuatu)cara; ragam; lumrah (seseorang/sesuatu)Perkataan