ประสา
bprà-săa
Maksud
1Kata NamaB2
cara; ragam; lumrah (seseorang/sesuatu)
Cara, ragam, atau sifat khas seseorang, kumpulan, atau sesuatu. Kerap digunakan dalam frasa 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1seperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang2dengan ringkas/bersahaja'.
Contoh
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1seperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang2dengan ringkas/bersahajaเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penegas: 'tepat sekali; sememangnya'
Biarkan kanak-kanak itu berlari dan bermain. Jangan marahi mereka; begitulah lumrah kanak-kanak.
2Kata NamaB2
tahap; kemampuan; seumpamanya
Tahap, kemampuan, atau kedudukan seseorang dalam kehidupan, sering digunakan untuk meluahkan sifat merendah diri, batasan, atau piawaian tertentu.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3[!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)แหละlàeแหละlàepartikel penegas (basahan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1seperti kebiasaannya; mengikut sifat/status seseorang2dengan ringkas/bersahajaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1kais pagi makan pagi; bergantung pada upah harian2kais pagi makan pagi (menggambarkan gaya hidup/individu)
Inilah sahaja wang yang saya mampu bantu, bersesuaian dengan keadaan seseorang yang hidup kais pagi makan pagi.
Pecahan Perkataan
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săacara; ragam; lumrah (seseorang/sesuatu)