ถืกใจ

tʉ̀ʉk-jai

Maksud

1Kata KerjaA2

memuaskan; sesuai; menepati cita rasa seseorang

Menyenangkan atau bersesuaian dengan seseorang; menepati cita rasa atau pilihan seseorang. Bentuk kolokial Isan/Lao bagi bahasa Thai 'ถูกใจถูกใจtùuk-jai1menyenangkan; disukai2memuaskan; menyenangkan'.

Contoh

รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔisaya menyukainya; ia menyenangkan saya
Kereta ini menepati cita rasa saya.
3 contoh lagi
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเพิ่นpə̂ənแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Hadiah ini pasti akan menggembirakannya.
อยากyàakหาhǎaหนังnǎngที่tîiมันmanถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเบิ่งbə̀əngสักsàkเรื่องrʉ̂ʉang
Saya mahu mencari filem yang menepati cita rasa saya untuk ditonton.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Dia memilih menu makanan yang dia fikir akan memuaskan hati semua tetamu di majlis tersebut.
2Kata SifatA2

berpuas hati (dengan); menepati cita rasa seseorang

Berasa puas atau gembira dengan sesuatu; menepati cita rasa seseorang. Sering digunakan sebagai adjektif predikat: 'ถืกใจหลาย'.

Contoh

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔisaya menyukainya; ia menyenangkan saya
Baju ini menepati cita rasa saya.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเห็นhěnรถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiหลายlǎai
Semalam saya pergi melihat sebuah kereta, saya sangat berpuas hati dengannya.
ของขวัญkŏng kwănชิ้นนี้chín néeถืกใจtèuk jaiเขาkăoแน่ๆnâe nâe
Hadiah ini pastinya menepati cita rasanya.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
Saya membeli yang ini kerana saya sangat berpuas hati dengannya; saya menerimanya walaupun harganya agak mahal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tʉ̀ʉk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2betul; benar (Isan/Lao)3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)murah; tidak mahal (Isan/Lao)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jaimemuaskan; sesuai; menepati cita rasa seseorangmemuaskan; sesuai; menepati cita rasa seseorangPerkataan

Perkataan Berkaitan

1memuaskan; sesuai; menepati cita rasa seseorang