อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Maksud
1Kata KerjaC1
berkabung; bersedih
berasa kesedihan yang teramat sangat atas satu kehilangan, terutamanya kematian
Contoh
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1berkabung; bersedih2enggan berpisah; merinduการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1pemergian; meninggalkan2pemergian; kematianอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsecara tiba-tiba; mengejutของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tua
Semua orang di kampung masih berasa sedih yang mendalam atas pemergian mengejut nenek.
2Kata KerjaC1
enggan berpisah; merindu
berasa sangat terikat dan tidak mahu berpisah; rindu yang mendalam terhadap seseorang atau sesuatu
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaวันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1berpindah; pindah lokasi (ke tempat lain)2memindahkan [seseorang/sesuatu] (ke tempat lain)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1berkabung; bersedih2enggan berpisah; merinduไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Apabila tiba harinya untuk rakan saya berpindah ke luar negara, saya berasa rindu yang hiba dan tidak mahu dia pergi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1perkabungan; duka2meratapi; berduka3mengucapkan selamat tinggal dengan rasa sedih
- perkabungan; duka
- meratapi; berduka
- mengucapkan selamat tinggal dengan rasa sedih
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonketerikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah
keterikatan yang mendalam; kerinduan; keengganan untuk berpisah
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1dilanda kesedihan; berkabung; meratap2berkabung [sso/ssw] dengan mendalam; bersedih; meratap
- dilanda kesedihan; berkabung; meratap
- berkabung [sso/ssw] dengan mendalam; bersedih; meratap
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; pilu; dirundung duka2meratap; berduka3dengan sedih; dengan duka
- sangat sedih; pilu; dirundung duka
- meratap; berduka
- dengan sedih; dengan duka
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaimasih ada perasaan terhadap [seseorang]
masih ada perasaan terhadap [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonberkabung; bersedih