จันทนา(jan-tá-naa)
Maksud
1Kata Nama KhasA2
nama wanita
Nama peribadi wanita Thailand.
Contoh
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1kayu cendana (sastera/puitis; Sanskrit: candana)2nama wanitaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Chantana ialah kawan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam, Chantana datang berjumpa saya di rumah.
Esok, Chantana akan pergi temu duga kerja di syarikat baharu.
จันทนาjan-tá-naaบอกว่าbòk wâaถ้าtâaโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rètเธอterจะjàย้ายทีมyáai teemเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiกว่าgwàa
Chantana berkata bahawa jika projek ini berjaya, dia akan bertukar pasukan untuk mempelajari kerja yang lebih mencabar.
2Kata NamaC1
kayu cendana (sastera/puitis; Sanskrit: candana)
Istilah sastera atau puitis untuk kayu cendana; sering dikaitkan dengan keharuman, kesucian, atau tuah dalam teks klasik.
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1kayu cendana (sastera/puitis; Sanskrit: candana)2nama wanitaลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungอ่อนònอ่อนòn1lemah2melemah; menyusut nilai3muda; belum matang4lembut; empuk5lembut; bertolak ansur6kurang berpengalaman; belum mahir7ringan; lembut (keamatan/rasa)ๆ-ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreebayu malamชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâimendorong; menyebabkan; membuat [seseorang] melakukan/merasaนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1teringat/terkenang akan [seseorang/sesuatu]2mengambil kira; mempertimbangkanความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1ketulenan bahan2kesucian moral atau seksual; kehormatan3tidak bersalah; secara suciของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang
Haruman lembut kayu cendana ditiup angin malam, membangkitkan kesucian hati manusia.
3 contoh lagiPapar kurang
นักnákกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaไฟfaiบูชาboo chaaที่têeอบด้วยòp dûuaiจันทนาjan-tá-naaนั้นnánชำระcham-ráความเศร้าkwaam sâoหมองmŏngให้hâiบรรเทาban-tao
Penyair itu menggambarkan bahawa api ritual yang diharumkan dengan kayu cendana meredakan dan menyucikan kesedihan.
เมื่อmêuuaบทสวดbòt sùuatเริ่มขึ้นrêrm kûenควันkwanจันทนาjan-tá-naaก็gâwคลี่คลายklêe klaaiไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaเสมือนsà-mĕuuanเรียกขวัญrîiak kwănและláeมงคลmong-konให้hâiพรั่งพรูprâng proo
Apabila alunan doa bermula, asap kayu cendana tersebar ke seluruh astaka, seolah-olah menyeru keberkatan dan tuah.
ในnaiจารึกjaa-rúkเก่าgàoจันทนาjan-tá-naaถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungเป็นนิตย์bpen nítในฐานะnai tăa-náกลิ่นglìnแห่งhàengศิริsì-rìที่têeชะโลมใจchá-loom jaiให้hâiสงบผ่องsà-ngòp pòng
Dalam prasasti lama, kayu cendana sering disebut sebagai haruman rahmat bertuah yang menenangkan hati sehingga mencapai ketenangan yang jernih.