คู่หมาย
kûu-mǎaiMaksud
1Kata NamaB2
bakal suami atau isteri; calon pasangan hidup
Seseorang yang dirancang atau dipilih untuk menjadi suami atau isteri seseorang pada masa depan, selalunya oleh keluarga mereka, tanpa semestinya bertunang secara rasmi.
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaibakal suami atau isteri; calon pasangan hidupของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Ibu bapa saya telah memilihnya sebagai bakal suami saya, tetapi kami belum pernah bertemu pun.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiอยากyàakให้hâiหลานสาวlǎan-sǎaoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoไว้wáiเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎai
Nenek mahu cucu perempuannya berkahwin dengan anak lelaki kawannya, jadi dia memilih lelaki itu sebagai calon suami cucunya.
แม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiรักrák
Walaupun orang tua daripada kedua-dua keluarga bersetuju bahawa lelaki itu merupakan calon suami yang sesuai, dia bertegas bahawa dia tidak akan berkahwin dengan seseorang yang tidak dicintainya.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàพบpópคู่หมายkûu-mǎaiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกlʉ̂ʉakไว้wáiให้hâiเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngควรkuuanเป็นbpenสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Dia enggan bertemu dengan calon suami yang telah dipilih oleh keluarganya kerana dia percaya bahawa dia sepatutnya mempunyai hak untuk memilih pasangan hidupnya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คู่kûuคู่kûu1sepasang; pasangan2penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)3genap (nombor)4berpasangan; ganda5memadankan; memasangkansepasang; pasanganBahagian 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1berniat; menyasarkan; bermaksud untuk2menetapkan; menandai; mencatat3notis/perintah rasmi; waran4lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)berniat; menyasarkan; bermaksud untukBahagian 2
คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaibakal suami atau isteri; calon pasangan hidupbakal suami atau isteri; calon pasangan hidupPerkataan