คอขวด(kor kùuat)
Maksud
1Kata NamaA2
leher botol
bahagian sempit botol yang berhampiran dengan bukaan
Contoh
จับjàpจับjàp1mengesan; menyedari2menangkap; memberkas3menangkap; menahan4menyentuh; merasa5memegang; menggenggam6menyerang; datang menyerang (demam)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1leher botol / titik halangan (kiasan)2leher botolดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Pegang leher botol itu dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
Terdapat kerajang emas yang dibalut di sekeliling leher botol wain itu.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเอาaoเหรียญrĭianออกจากòk jàakขวดkùuatแต่dtàeมันmanติดอยู่dtìt yòoที่têeคอขวดkor kùuat
Dia cuba mengeluarkan syiling itu dari botol, tetapi ia tersangkut pada leher botol.
Air mengalir keluar perlahan-lahan dari leher botol yang sangat sempit itu.
2Kata NamaB2
leher botol / titik halangan (kiasan)
titik kesesakan atau sekatan yang melambatkan atau mengehadkan aliran atau kemajuan (contohnya, dalam lalu lintas, pengeluaran, pengkomputeran, atau proses)
Contoh
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1prosedur; langkah-langkah proses2langkah; peringkat (dalam proses)การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káaบรรจุสินค้าban-jù sĭn-káamembungkus barangกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rupa-rupanya; akhirnya menjadi2menjadi; bertukar menjadiคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1leher botol / titik halangan (kiasan)2leher botolของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangสายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtbarisan pengeluaran; barisan pemasanganทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhannya; segalanya2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3semua; seluruhเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarทำได้tam dâiทำได้tam dâi1boleh buat; mampu melakukan sesuatu2[!] Saya/kami berjaya!3dibenarkan melakukan [sesuatu]ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàalebih perlahanขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1prosedur; langkah-langkah proses2langkah; peringkat (dalam proses)อื่นèunอื่นèun1lain; yang lain2lain; berbeza
Peringkat pembungkusan telah menjadi kekangan bagi keseluruhan barisan pengeluaran kerana ia lebih lambat berbanding peringkat lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeมักจะmák jàเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaคอขวดkor kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiรถติดrót dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loh
Jalan ini sering mengalami masalah kesesakan semasa waktu puncak, menyebabkan kesesakan lalu lintas yang memanjang sejauh beberapa kilometer.
การรอgaan roอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongหลายlăaiชั้นchánเป็นbpenคอขวดkor kùuatสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháa
Menunggu kelulusan daripada pelbagai peringkat pengurusan kanan merupakan kekangan utama yang melambatkan projek tersebut.
ความเร็วkwaam reoในnaiการอ่านgaan àanข้อมูลkôr moonจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dítเป็นbpenคอขวดkor kùuatที่têeจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrโดยรวมdoi ruuamแม้ว่าmáe wâaซีพียูsee pee yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgôr dtaam
Kelajuan membaca data daripada cakera keras adalah kekangan yang mengehadkan prestasi keseluruhan sistem komputer, walaupun CPU sangat pantas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คอkoคอko1tekak; kerongkong2leher3peminat; penggemar; pencinta4kolar; garis leher5leher (objek)Bahagian 1
+
คอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuatleher botol