คชบาล
kót-chá-baanMaksud
1Kata NamaC2
penjaga gajah; pawang gajah
Orang yang menjaga dan mengendalikan gajah; istilah sastera untuk penjaga gajah atau pawang gajah.
Contoh
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baanpenjaga gajah; pawang gajahต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]3mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamtingkah laku; kelakuanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganช้างcháangช้างcháanggajahแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap (item diambil kira secara berasingan)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítsecara dekatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarวิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanฝึกช้างfʉ̀k-cháangฝึกช้างfʉ̀k-cháangmelatih gajahเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpsesuai; secocok/bertepatan untukอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utama
Seorang penjaga gajah mesti memerhatikan tingkah laku setiap gajah dengan teliti kerana kaedah latihan yang berkesan untuk seekor gajah mungkin tidak sesuai untuk gajah yang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
คชบาลkót-chá-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛช้างหลวงcháang-lǔuangมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangควบคุมkûuap-kumช้างcháangเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าสังเกตfâo-sǎng-gèetอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiและlɛ́จัดjàtหาอาหารhǎa-aa-hǎanให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Penjaga yang bertanggungjawab terhadap gajah diraja ditugaskan bukan sahaja untuk mengendalikan gajah-gajah itu, tetapi juga untuk memerhatikan tanda-tanda penyakit dan menyediakan makanan yang mencukupi.
ด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiคชบาลkót-chá-baanชราchá-raaจึงjʉngรู้rúuได้dâaiจากjàakท่าทีtâa-tiiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiว่าwâaช้างcháangคู่ใจkûu-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Berkat ikatan yang terjalin selama berdekad-dekad, mahut tua itu dapat mengetahui bahawa gajah kesayangannya sakit hanya daripada perubahan tingkah laku yang paling kecil.
ท่ามกลางtâam glaangความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnของkŏngขบวนแห่kà-buuan hàeคชบาลkót-chá-baanหาได้hăa dâiใช้กำลังchái gam-langบังคับbang-kápช้างcháangไม่mâiหากhàakค่อยkôiๆ-ปลอบbplòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangคุ้นเคยkún koieจนjonช้างcháangที่têeตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkสงบลงsà-ngòp longและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Di tengah-tengah kekecohan perarakan, mahut itu tidak memaksa gajah tersebut untuk terus berjalan, sebaliknya menenangkannya dengan lembut menggunakan suaranya yang dikenali gajah itu sehingga haiwan yang ketakutan itu tenang dan kembali berjalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa คชบาล disebut คด-ชะ-บาล?
kót-chá-baan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
บาลbaanบาลbaanakhiran: pelindung; pentadbir; penjagaakhiran: pelindung; pentadbir; penjagaBahagian 2
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baanpenjaga gajah; pawang gajahpenjaga gajah; pawang gajahPerkataan