ขะโยม
kà-yoomMaksud
1Kata NamaC1
budak pembantu kuil; pembantu sami (Thai Utara)
Istilah dalam bahasa Thai Utara untuk budak pembantu kuil atau pembantu yang bukan sami, yang membantu sami Buddha dan melakukan pelbagai tugas di kuil.
Contoh
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilๆ-ปู่bpòoปู่bpòo1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขะโยมkà-yohmขะโยมkà-yohmbudak pembantu kuil; pembantu sami (Thai Utara)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1Utara; wilayah utara2di/ke utara; menghala ke utaraคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaกวาดgwàatกวาดgwàat1menyapu (bersih)2menyapu habis; membersihkan3menyisir; melakukan serbuan (pencarian/tangkapan)ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáthalaman kuil; kawasan lapang di kuilและláeและláedan (kata hubung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; barangan
Semasa kecil, datuk menjadi budak pembantu di sebuah kuil di utara Thailand, menyapu kawasan kuil dan membantu sami membawa barang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenเด็กชายdèk chaaiที่têeเป็นbpenขะโยมkà-yohmก็gâwอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiวัดwátและláeช่วยchûuaiพระpráทำงานtam ngaanต่างdtàangๆ-หลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Walaupun dia tidak ditahbiskan sebagai sami novis, budak lelaki yang berkhidmat sebagai pembantu kuil itu tinggal di kuil dan membantu para sami melakukan pelbagai tugas selepas waktu sekolah.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngปู่bpùuช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเป็นbpenขะโยมkà-yoomไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangการรับใช้gaan-ráp-cháiพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛวัดwátหากhàakยังyangเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiท่านtânได้dâaiหัดhàtอ่านàanเขียนkǐianและlɛ́เรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuai
Dalam ingatan datuk, kehidupan sebagai budak pembantu kuil bukan sekadar berkhidmat kepada sami dan menjaga kuil; itu juga merupakan masa ketika dia belajar membaca dan menulis serta mengenali cara hidup masyarakat setempat.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpขะโยมkà-yoomที่tîiคอยkɔɔiปรนนิบัติbpron-ní-bàtพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛศาลาsǎa-laaช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnชีวิตchii-wítในnaiวัดwátจากjàakมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเด็กdèkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngผ่านpàanบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Kisah penduduk kampung tentang budak pembantu kuil yang melayani para sami dan menyelenggara astaka memberikan perspektif kanak-kanak tentang kehidupan di kuil, dan bukannya melihatnya semata-mata melalui peranan para sami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |