ศิษย์วัด(sìt wát)
Maksud
1Kata NamaB2
budak wat; pembantu wat awam
pembantu awam di wat Buddha, biasanya budak lelaki atau pemuda; tidak ditahbiskan (bukan sami novis)
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátbudak wat; pembantu wat awamช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu kerja; menolongพระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòoseorang sami berada di situ; seorang sami tinggalที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; berdekatan rumah2berhampiran rumah; dekat rumah
Semasa dia masih kecil, dia pernah menjadi pembantu kuil, membantu sami di kuil berhampiran rumahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทุกเช้าtúk cháoพวกpûuakศิษย์วัดsìt wátจะjàช่วยchûuaiหลวงพี่lŭuang pêeถือtĕuuaของkŏngตอนdtonออกไปòk bpaiบิณฑบาตbin-thá-bàat
Setiap pagi, budak-budak kuil membantu sami membawa barang-barang mereka semasa mereka keluar mengutip sedekah.
การเป็นgaan bpenศิษย์วัดsìt wátทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeขาดแคลนkàat klaenมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuและláeมีmeeที่พักพิงtêe pák ping
Menjadi pembantu kuil memberi peluang kepada kanak-kanak daripada keluarga yang memerlukan untuk mendapat pendidikan dan tempat tinggal.
แม้máeจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoที่têeวัดwátในฐานะnai tăa-náศิษย์วัดsìt wátแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianเพราะpráwต้องdtôngส่งเสียsòng sĭiaทางบ้านtaang bâan
Walaupun dia tinggal di kuil sebagai pembantu, dia tidak ditahbiskan kerana dia perlu menyara keluarganya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátbudak wat; pembantu wat awam