กำนันเปี๊ยก(gam-nan bpíiak)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
nama khas; ketua mukim bernama "Piak"
Gabungan nama khas atau gelaran-nama samaran, yang secara harfiah bermaksud "Kamnan Piak," merujuk kepada ketua mukim yang nama samarannya ialah Piak. Ia sering digunakan untuk merujuk kepada individu yang dikenali khusus.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdaerah (unit pentadbiran)2kawasan; tempat (lama/formal)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnya2majoriti; kebanyakan3kebanyakan; sebahagian besarนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1menghormati; mengagumi2menganut; mempercayai (agama)และláeและláedan (kata hubung)ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópmenghormati; menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatanกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknama khas; ketua mukim bernama "Piak"
Kebanyakan penduduk kampung di mukim ini menghormati dan memandang tinggi Kamnan Piak.
3 contoh lagiPapar kurang
ได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakเป็นbpenหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengในnaiการจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátในnaiปีนี้bpee née
Saya mendengar bahawa Kamnan Piak adalah penggerak utama di sebalik penganjuran pesta membuat jasa tahunan kuil tersebut pada tahun ini.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangท้องถิ่นtóng tìnหรือrĕuการแก้ไขgaan gâe kăiข้อพิพาทkôr pí-pâatต่างๆdtàang-dtàang
Pengaruh Kamnan Piak berakar umbi dalam komuniti, sama ada dalam politik tempatan mahupun dalam menyelesaikan pelbagai pertikaian.
แม้máeจะjàวางมือwaang meuไปแล้วbpai láewแต่dtàeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakยังคงyang kongเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanและláeผู้คนpôo konมักจะmák jàขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakท่านtâanอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Walaupun beliau telah bersara, karisma dan pengaruh Kamnan Piak masih menjadi sebutan, dan orang ramai sering kali masih meminta nasihatnya.
Pecahan Perkataan
+
กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknama khas; ketua mukim bernama "Piak"