กระแช่
grà-chɛ̂ɛMaksud
1Kata NamaC1
tuak palma; minuman nira palma tertapai
minuman beralkohol tradisional yang dibuat dengan menapai nira palma, seperti nira kelapa atau lontar
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaกระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛtuak palma; minuman nira palma tertapaiทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]น้ำตาลสดnám-dtaan-sòtน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtnira lontar segarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)หมักmàkหมักmàk1memerap2menapai3menyapu dan membiarkan (rawatan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loya3tidak sihat akibat makanan beracunได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pakcik berkata bahawa krachae diperbuat daripada nira segar yang diperam dan boleh menyebabkan seseorang mabuk.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanและlɛ́ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจากjàakการหมักgaan-màkน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Walaupun krachae rasanya manis dan mudah diminum, minuman itu mengandungi alkohol daripada nira yang diperam, jadi anda tidak patut meminumnya sebelum memandu.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonที่tîiทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotกระแช่grà-chɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องดื่มมึนเมาkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-mʉn-maoหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนำgaan-namน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupด้วยdûuaiการหมักgaan-màk
Bagi komuniti yang menghasilkan gula palma, krachae bukan sekadar minuman memabukkan; ia juga mencerminkan pengetahuan tradisional tentang pemprosesan nira palma segar melalui penapaian.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกระแช่grà-chɛ̂ɛที่tîiผลิตpà-lìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángอาจàatมีmiiรสrótและlɛ́กลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtและlɛ́สภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangการหมักgaan-màkล้วนlúuanมีส่วนmii-sùuanกำหนดgam-nòtลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Pengeluar itu menjelaskan bahawa setiap kelompok krachae mungkin berbeza dari segi rasa dan aroma kerana kualiti nira palma segar serta keadaan penapaian sama-sama membentuk ciri minuman tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1merendam; mencelup2menyejukkan; menyimpan dalam peti sejukmerendam; mencelupBahagian 2
กระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛtuak palma; minuman nira palma tertapaituak palma; minuman nira palma tertapaiPerkataan