เพียงแต่(piiang dtàe)
의미
1접속사B2
다만 ~일 뿐이다; ~라는 점만 제외하면; 단지 ~일 뿐이다
앞서 한 말을 제한하거나 대조하기 위해 두 절을 연결함: '다만 ~일 뿐이다', '~라는 점만 제외하면', '단지 ~일 뿐이다'; 종종 반대 의견을 부드럽게 하거나 한정적인 세부 사항을 추가함.
예문
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1다만 ~일 뿐이다; ~라는 점만 제외하면; 단지 ~일 뿐이다2만약 ~하기만 한다면; ~하는 한; 단지 ~하기만 하면ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong꽤 높은; 상당히 키가 큰ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간
이 식당의 음식은 맛있지만 가격이 조금 비싼 편이에요.
2접속사B2
만약 ~하기만 한다면; ~하는 한; 단지 ~하기만 하면
충분조건을 도입하며, 종종 'เพียงแต่เพียงแต่piiang dtàe1다만 ~일 뿐이다; ~라는 점만 제외하면; 단지 ~일 뿐이다2만약 ~하기만 한다면; ~하는 한; 단지 ~하기만 하면…ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지…' 패턴으로 사용됨: '만약 ~하기만 한다면', '~하는 한', '단지 ~하기만 하면 된다'.
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면4[구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다5[구] 선택 사항 / 필수 아님เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1다만 ~일 뿐이다; ~라는 점만 제외하면; 단지 ~일 뿐이다2만약 ~하기만 한다면; ~하는 한; 단지 ~하기만 하면ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
자신이 맡은 일을 다 끝낸다면 일찍 퇴근해도 좋습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe다만 ~일 뿐이다; ~라는 점만 제외하면; 단지 ~일 뿐이다