ไปวน
bpai-won의미
1동사B1
주위를 돌다; 빙 돌다
주로 기다리거나 자리를 찾기 위해 한 구역을 돌고 시작 위치로 돌아오다 (예: 블록이나 주차장 주위를 운전하는 것)
예문
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòt주차 공간; 주차 자리เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1주위를 돌다; 선회하다; 궤도를 돌다2반복하다; 순환하다ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2백화점3상회; 무역 회사 (구식/격식)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
주차장이 꽉 찼네요. 먼저 쇼핑몰 주변을 한 바퀴 돕시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
주차 공간을 찾기 전까지 건물 주변을 두 바퀴 돌았습니다.
ถ้าtâaแถวนี้tăeo néeแน่นnâenเราraoไปวนตรงbpai won dtrongลานlaanด้านหลังdâan lăngเผื่อpèuuaจะมีjà meeช่องว่างchông wâang
여기가 붐비면 빈 자리가 있을지 모르니 뒤쪽 주차장을 돌아봅시다.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmไปbpaiวนรอบwon rôpสนามsà-năamอีกèekหนึ่งnèungรอบrôpระหว่างที่rá-wàang têeเธอterรอrorเพื่อนpêuuanมาถึงmaa tŭeng
그녀는 친구가 도착하기를 기다리는 동안 저에게 운동장을 한 바퀴 더 돌아달라고 부탁했습니다.
2동사B1
계속 제자리를 맴돌다
문자 그대로 또는 비유적으로, 진전 없이 같은 구역을 반복해서 맴돌다
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1항목, 요점, 조항2분류사: 항목/문제/조항3관절 (해부학)4조건, 조항5마디; 관절 (식물학/동물학)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)4오르가슴에 이르다; 가다(비격식, 완곡어)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won1주위를 돌다; 빙 돌다2계속 제자리를 맴돌다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1같은 장소; 원래 장소2같은 장소에; 제자리에
이 숙제 문제를 끝낼 수가 없어요. 계속 제자리걸음만 하고 있네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoไปวนbpai-wonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkในnaiห้างhâangอยู่yùuครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangงงngongมากmâak
표지판이 너무 헷갈려서 출구를 찾느라 쇼핑몰 안을 30분 동안 뱅뱅 돌았어요.
ถ้าtâaคุยkuiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàไปวนbpai wonประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùp
이런 식으로 계속 이야기하면 결론에 도달하지 못하고 같은 내용만 맴돌게 될 거예요.
โครงการkroong-gaanติดขัดdtìt-kàtเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumไปวนbpai-wonอยู่yùuกับgàpการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛ
프로젝트가 예산 문제에 부딪히면서 회의는 해결책을 찾는 대신 서로 탓하는 것만 반복하게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไปวนbpai-wonไปวนbpai-won주위를 돌다; 빙 돌다주위를 돌다; 빙 돌다단어