โหยหิว
hǒoi-hǐu의미
1동사B1
몹시 배가 고프다; 굶주리다
극도로 배가 고프다; 굶주리다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐu1몹시 배가 고프다; 굶주리다2갈망하다; 열망하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
하루 종일 아무것도 먹지 못해서 지금 매우 배가 고픕니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianด้วยdûuayความkwaamโหยหิวhŏi hĭuและláeรีบrêepวิ่งwîngไปที่bpai têeห้องครัวhông kruuaทันทีtan tee
아이들은 학교에서 몹시 배가 고픈 상태로 돌아와 즉시 부엌으로 달려갔습니다.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konก็gɔ̂โหยหิวhǒoi-hǐuจนjonสามารถsǎa-mâatกินได้gin-dâaiทุกอย่างtúk-yàang
몇 시간 동안 등산을 한 후, 우리 모두는 너무 배가 고파서 무엇이든 먹을 수 있을 정도였습니다.
2동사B2
갈망하다; 열망하다
관심이나 애정 등 무언가를 강렬하게 갈망하거나 열망하다
예문
เด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práa고아; 고아가 된 아이คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎa갈망하다; 몹시 그리워하다ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1따뜻함 (온도)2따뜻함 (애정/편안함)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구
그 고아는 가족의 사랑과 온기를 갈망합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́โหยหาhǒoi-hǎaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
그는 상사와 동료들로부터 인정을 갈구하기 때문에 열심히 일합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǒoi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
โหยหิวhǒoi-hǐuโหยหิวhǒoi-hǐu몹시 배가 고프다; 굶주리다몹시 배가 고프다; 굶주리다단어