โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
의미
1동사C2
은혜롭게 하사하다 (왕실/신)
(군주, 왕족, 신이 주어일 때) 무언가를 은혜롭게 하사하거나 베풀다. (매우 격식 있는 표현/왕실어)
예문
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan은혜롭게 하사하다 (왕실/신)สิ่งsìngสิ่งsìng1사물·항목을 세는 분류사2것; 사물; 개체ของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuua구호물자; 지원 물품แก่gàeแก่gàe1성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)2늙은; 나이 든3~에게; ~를 향해 (수신자/대상)4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-pai수재민ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi태국 남부; (국가/지역의) 남부
국왕 폐하께서는 남부 지역의 수재민들에게 구호 물품을 하사하셨습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
이 매우 상서로운 날을 맞아, 저는 불법승 삼보와 모든 신성한 존재들께 폐하의 만수무강과 번영을 위한 축복을 내려 주시기를 간청합니다.
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
제가 몸이나 말, 혹은 마음으로 의도치 않게 당신을 불쾌하게 한 적이 있다면, 부디 너그러이 용서해 주십시오.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
폐하, 깊은 존경을 담아 상황을 보고드릴 기회를 청하오며, 향후 공무의 지침이 될 수 있도록 부디 어지신 결정을 내려 주시기를 간청합니다.
관련 단어
단어 분석
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taan은혜롭게 하사하다 (왕실/신)