แย่ๆ(yâe yâe)
의미
1형용사A2
매우 나쁜; 형편없는 (구어체, 강조를 위한 반복)
품질이나 상태가 극도로 안 좋은; 정말 나쁜 (แย่แย่yâe1끔찍한; 지독한 (강조)2상황이 안 좋다; 곤란하다3나쁜; 형편없는의 비공식적인 강조형).
2감탄사A2
끔찍해!; 최악이야! (감탄사)
나쁜 상황에 대한 불만, 좌절 또는 유감을 나타내는 감탄사
3부사B1
형편없이; 나쁘게 (구어체 부사)
형편없거나 기준 이하의 방식으로; 비격식적인 말에서 동사를 수식하는 데 사용됨
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1행동하다; 처신하다2~처럼 행동하다; ~인 척하다แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1매우 나쁜; 형편없는 (구어체, 강조를 위한 반복)2끔찍해!; 최악이야! (감탄사)3형편없이; 나쁘게 (구어체 부사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná공공장소; 공공 구역; 공공 공간มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1부끄러운; 창피한2수치스러운; 불명예스러운
공공장소에서 나쁘게 행동하지 마세요. 창피한 일이에요.