เผาะ
pɔ̀의미
1형용사B2
어린, 이제 막 성숙한
이제 막 성숙기에 접어든 (특히 소녀나 젊은 여성을 나타낼 때 사용함)
예문
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1조카딸2손녀ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다โตdtooโตdtoo1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สาวsǎaoสาวsǎao1젊은 여성; 처녀2젊은; 앳된 (여성)3끌어당기다; 감아올리다4거슬러 추적하다; 근원을 조사하다วัยwaiวัยwai나이; 인생의 시기เผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1어린, 이제 막 성숙한2톡, 툭 (가볍게 터지거나 떨어지는 소리)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
제 조카는 이제 막 숙녀로 성장하기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ก็เลยgɔ̂-ləəiรักสวยรักงามrák-sǔuai-rák-ngaamเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
그녀는 이제 막 성숙해가는 젊은 여성이기에 외모에 신경을 쓰는 것은 당연합니다.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเนื้อnʉ́ʉaสาวsǎaoเข้าสู่kâo-sùuวัยwaiเผาะpɔ̀จะjàถูกtùukสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangกริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
과거에는 이제 막 숙녀가 되려는 소녀들에게 예절과 올바른 행동에 대해 엄격하게 가르쳤습니다.
2부사C1
톡, 툭 (가볍게 터지거나 떨어지는 소리)
가볍게 톡, 툭 하고 터지거나 끊어지거나 떨어지는 소리를 내며 (주로 눈물이 떨어지거나 작은 줄이 끊어지는 것을 묘사할 때 사용함)
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문เศร้าsâoเศร้าsâo슬픈; 애통한น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa눈물ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ร่วงrûuangร่วงrûuang1떨어지다; 낙하하다2빠지다; 떨어지다3떨어지다; 하락하다4떨어진; 빠진เผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1어린, 이제 막 성숙한2톡, 툭 (가볍게 터지거나 떨어지는 소리)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
슬픈 소식을 듣자마자 그녀의 눈물이 뚝뚝 떨어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângร้องไห้róng hâiจนjonน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangเผาะpòๆ-ลงบนlong bonตักdtàkของkŏngเธอter
어린 소녀는 눈물이 무릎 위로 뚝뚝 떨어질 때까지 앉아서 울었습니다.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเสียงsǐiangไส้ดินสอsâi-din-sɔ̌ɔหักhàkดังdangเผาะpɔ̀ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûng
적막이 흐르는 시험장 안에서 연필심이 툭 부러지는 소리에 많은 사람이 깜짝 놀랐습니다.
เมื่อmêuuaท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeแสนsăenสะเทือนใจsà-teuuan jaiบรรเลงban-layngขึ้นkêunน้ำตาnám dtaaของkŏngชายชราchaai chá-raaก็gâwร่วงrûuangเผาะpòลงมาlong maaอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
가슴 아픈 멜로디가 연주되기 시작하자 노인의 눈에서 눈물이 소리 없이 뚝뚝 떨어졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pɔ̀
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |