คือจั่ง

keu jàng

의미

1명사B2

왜, 어째서 (이산 방언)

어떤 일이 왜 그런지 이유를 물을 때 사용함; '어째서?'

예문

คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectจั่งฟ้าวjang-fáoกลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려แท้táeแท้táe1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ธุระอีหยังthú-ra-ii-yangเบาะbòเบาะbò1좌석 (차량)2아기; 갓난아기 (비격식)3좌석 쿠션; 푹신한 방석
왜 그렇게 서둘러 돌아가세요? 무슨 볼일이라도 있나요?
2명사C1

이/그처럼; 그런; ~와 같은 (이산 방언)

비교하거나 설명을 도입할 때 사용되며, 대략 '~처럼/같이, 그런 식으로'를 의미함

예문

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조นางหวานnaang-wâanคือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1왜, 어째서 (이산 방언)2이/그처럼; 그런; ~와 같은 (이산 방언)น้ำอ้อยnáam ôiน้ำอ้อยnáam ôi사탕수수 즙
그녀의 목소리는 사탕수수 즙처럼 달콤해요.

관련 단어

단어 분석

คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지무언가를 정의하거나 식별할 때 사용되는 계사로, 주로 주어와 명사구를 연결함 (예: X는 Y이다)파트 1
+
จั่งjàngจั่งjàng1그래서, 그런 식으로 (이산/라오어)2그러면, 그런 식으로 (이산/라오어 담화)방식이나 정도를 나타내는 '그래서, 그처럼, 그런 식으로'라는 의미의 이산/라오스 지역 부사.파트 2
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng왜, 어째서 (이산 방언)