อมตธรรม(à-má-dtà-tam)
의미
1명사C1
불교의 죽음 없는 경지; 열반
탄생과 죽음을 초월한 죽음 없는 경지, 즉 열반.
예문
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan스승 (불교 승려 존칭)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam불교의 죽음 없는 경지; 열반คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1평화로운 해방 (비유적)2열반; 궁극적인 해탈ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak~에서 벗어나다; ~에서 탈출하다การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1출생2발생3형성, 생성และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaai죽음; 사망
스님은 불생불멸의 상태가 열반이며, 이는 태어남과 죽음을 초월한 것이라고 설명하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
‘불멸’이라는 말은 영원히 사는 것을 떠올리게 할 수 있지만, 불교에서 불생불멸의 상태는 열반을 뜻하며 결코 끝나지 않는 삶을 뜻하는 것이 아니다.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
불생불멸의 상태를 성취하려는 사람들은 수명을 연장할 방법을 찾는 것이 아니라, 생사의 윤회를 지속시키는 번뇌를 소멸하려 한다.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
이 설법은 불생불멸의 상태가 자아가 영원히 존재하는 영구적인 세계가 아니라, 생겨남과 소멸을 초월한 열반임을 강조한다.