เวียนว่ายตายเกิด(wiian wâai dtaai gèrt)
의미
1동사C1
끊임없이 환생하다, 생사의 순환을 겪다
존재의 순환(윤회) 속에서 반복되는 생과 사를 겪으며 거듭해서 다시 태어남.
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1믿음 / 확신2(종교적) 신앙 / 믿음3미신 / 민속적 믿음ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1불교2불교 신앙/전통สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1모든 생명체; 중생2동물 (일상 용어)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1모든; 전체의2모두; 여러분3여러; 많은 종류 (문어/의식)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1끊임없이 환생하다, 생사의 순환을 겪다2끝없는 굴레에 갇히다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1윤회(삼사라)2반복되는 문제의 끝없는 악순환
불교 신앙에 따르면, 모든 존재는 생존의 수레바퀴(윤회) 속에서 계속해서 다시 태어납니다.
2동사C1
끝없는 굴레에 갇히다
뚜렷한 탈출구나 발전 없이 끊임없이 반복되는 문제, 일상, 시련에 갇히는 것 (비유적 의미).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1끊임없이 환생하다, 생사의 순환을 겪다2끝없는 굴레에 갇히다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다วงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭn부채의 악순환ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1완전히 끝나다; 종결되다2끝난; 종료된; 결론이 난
그는 마치 끝없는 부채의 굴레에 갇힌 것처럼 매일 열심히 일해야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt끊임없이 환생하다, 생사의 순환을 겪다