หลับใหล(làp lăi)
의미
1동사B1
깊이 잠들다
깊고 평화롭게, 또는 방해받지 않고 잠을 자다 (주로 문학적이거나 시적인 어조로 사용됨).
예문
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rók유아; 아기กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1깊이 잠들다2혼수상태에 빠지다; 깊은 무의식 상태에 있다3휴면 상태에 있다; 활동을 멈추다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다เปลbplayเปลbplay1해먹; 아기 요람2빈; 헐벗은; 단지 (문학적)3옷을 벗다; 옷을 벗기다4분류사: 해먹/요람
아기가 요람에서 곤히 잠들어 있습니다.
2동사B2
혼수상태에 빠지다; 깊은 무의식 상태에 있다
혼수상태와 같이 장기간 의식이 없는 상태에 있다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1겪다, 마주하다2직면하다อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1폭력적인; 심각한; 강렬한2맹렬하게; 심하게; 강렬하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1깊이 잠들다2혼수상태에 빠지다; 깊은 무의식 상태에 있다3휴면 상태에 있다; 활동을 멈추다อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1~이 되다; ~로서 역할을 하다2(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다3(지금까지) ~동안เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달 (천체)2달; 월(月)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그는 심각한 사고를 당해 현재 한 달째 병원에서 혼수상태에 빠져 있습니다.
3동사B2
휴면 상태에 있다; 활동을 멈추다
화산, 프로젝트, 숨겨진 힘 등이 오랫동안 휴지기 또는 잠복 상태에 머물다.
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1깊이 잠들다2혼수상태에 빠지다; 깊은 무의식 상태에 있다3휴면 상태에 있다; 활동을 멈추다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1부족한; 결핍된2부족하다; 결핍되다เงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1자본; 자금2자금 조달; 자금 지원3기부금; 기금
이 프로젝트는 자금 부족으로 인해 수년 동안 중단된 상태였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1의식이 없는, 기절한2기절하다, 의식을 잃다
- 의식이 없는, 기절한
- 기절하다, 의식을 잃다
หลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìt깊이 잠들다; 숙면하다
깊이 잠들다; 숙면하다
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1수면; 잠 (격식/문어체)2잠들다; 수면하다 (시적/문어체)3죽음; 영원한 잠 (시적 표현)
- 수면; 잠 (격식/문어체)
- 잠들다; 수면하다 (시적/문어체)
- 죽음; 영원한 잠 (시적 표현)
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtì의식을 잃은
의식을 잃은
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîng차분한; 고요한; 미동도 없는; 침착한
차분한; 고요한; 미동도 없는; 침착한