สารบบ
săa-rá-bòp
의미
1명사B2
등록부; 공식 명부; 대장
기관 내의 인물, 사건 또는 물품을 기록한 공식 명부나 대장 (예: 법원 사건 기록부, 인구 등록부, 토지 대장 등).
예문
ทนายtá-naaiทนายtá-naai변호사ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóng소송을 제기하다; 고소하다คดีká-deeคดีká-dee1법적 사건 (소송)2형사 사건; 경찰 수사 사건และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ลงบันทึกlong ban-túkลงบันทึกlong ban-túk기록하다; 기재하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1등록부; 공식 명부; 대장2체계; 틀ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집3왕실; 조정แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
변호사가 소송을 제기했고, 담당 공무원은 이미 그것을 법원 기록부에 등록했습니다.
2명사C1
체계; 틀
분류 및 관리를 위해 사용되는 체계적인 배열이나 틀; 조직화된 체계.
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1작성하다, 마련하다, 제작하다2실행하다; 수행하다; 준비하다สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1등록부; 공식 명부; 대장2체계; 틀ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1사용하다; 적용하다; 활용하다2채택하다; 도입하다; 실행하다ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다
우리 회사는 모든 서류를 더 쉽게 사용할 수 있도록 새로운 정리 시스템을 만들고 있습니다.