สารบบ

sǎa-rá-bòp

의미

1명사B2

등록부; 공식 명부; 대장

기관 내의 인물, 사건 또는 물품을 기록한 공식 명부나 대장 (예: 법원 사건 기록부, 인구 등록부, 토지 대장 등).

예문

ทนายtá-naaiทนายtá-naai변호사ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng소송을 제기하다; 고소하다คดีká-diiคดีká-dii법적 사건; 소송และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́k기록하다; 기재하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1등록부; 공식 명부; 대장2체계; 틀ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
변호사가 소송을 제기했고, 담당 공무원은 이미 그것을 법원 기록부에 등록했습니다.
3개의 예문 더 보기
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
구청에 가서 주민등록부의 이름을 확인해야 합니다.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
법원이 사건을 심리하기 전에 사건 기록부에 있는 모든 서류의 정확성과 완전성을 확인해야 합니다.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
토지국의 토지 대장에 나타난 정보는 소유권을 확인하는 중요한 증거로 간주됩니다.
2명사C1

체계; 틀

분류 및 관리를 위해 사용되는 체계적인 배열이나 틀; 조직화된 체계.

예문

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tam작성하다, 마련하다, 제작하다สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1등록부; 공식 명부; 대장2체계; 틀ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해นำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1사용하다; 적용하다; 활용하다2채택하다; 도입하다; 실행하다ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다
우리 회사는 모든 서류를 더 쉽게 사용할 수 있도록 새로운 정리 시스템을 만들고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
생각을 체계적인 틀로 정리하는 것은 우리가 복잡한 문제를 더 잘 이해하도록 도와줍니다.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
효과적인 지식 관리 체계 없이는 대규모 조직이 지속 가능한 성장을 달성하기 어렵습니다.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
그의 철학은 인간 경험의 모든 측면을 아우르는 개념적 틀을 구축하려고 시도합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

สารบบ는 왜 สา-ระ-บบ로 읽을까요?

sǎa-rá-bòp

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

3음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

sǎa

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1등록부; 공식 명부; 대장