ผล็อย(plŏi)
의미
1부사B2
스르르 (잠드는 모양); 갑자기
'자다'와 같은 동사 뒤에 쓰여 아주 빠르고 푹 잠드는 모양을 나타냄
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한หลับlàpหลับlàp1잠든 (상태)2자다; 잠들다ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1스르르 (잠드는 모양); 갑자기2뚝뚝 (떨어지는 모양)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1완전히; 아주; 정말로(강조)2지나 계속 가다; 넘어서 가다3어서 가, 지금 바로 가
그는 너무 피곤해서 즉시 잠이 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아기는 잠시 울다가 깊은 잠에 빠졌습니다.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
그녀는 하루 종일 열심히 일했기 때문에 머리가 베개에 닿자마자 바로 깊은 잠에 빠졌습니다.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
영화를 보다가 깜빡 잠이 들어서 결말이 어떻게 됐는지 모르겠어요.
2부사C1
뚝뚝 (떨어지는 모양)
눈물이나 작은 물건들이 갑자기 하나씩 뚝뚝 떨어지는 모양을 묘사할 때 사용됨
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai나쁜 소식; 비보น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ร่วงrûuangร่วงrûuang1떨어진; 빠진2떨어지다; 낙하하다3빠지다; 떨어지다ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1스르르 (잠드는 모양); 갑자기2뚝뚝 (떨어지는 모양)
그녀는 나쁜 소식을 듣자마자 갑자기 눈물을 흘렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
어린 소녀는 바닥에 아이스크림을 떨어뜨린 후 눈물을 흘리며 그곳에 서 있었습니다.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
어머니가 돌아가신 아들을 회상하자 두 볼에 눈물이 계속해서 흘러내렸습니다.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
강한 척하려고 노력했음에도 불구하고, 그녀의 눈물은 걷잡을 수 없이 흘러내렸습니다.