ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
의미
1명사B2
금붕어 기억력; 매우 나쁜 기억력
기억력이 아주 나쁘거나 짧은 것을 의미하는 관용구; 일을 금방 잊어버림.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee가지고 있어야 하다; 구비해야 하다ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong금붕어 기억력; 매우 나쁜 기억력แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다จบjòpจบjòp1끝난; 완료된2졸업하다3끝나다4완료하다; 마치다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ลืมleuumลืมleuum1하는 것을 잊다; 깜빡하다2잊다3두고 오다 (깜빡해서)ชื่อchêuชื่อchêu1이름이 ~이다; ~라고 불리다2명성; 평판3이름ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1(사건의) 관계자, 핵심 인물2(이야기, 연극, 영화, 게임 등의) 등장인물, 캐릭터ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
나는 금붕어 기억력인가 봐요. 방금 책을 다 읽었는데 벌써 등장인물의 이름을 잊어버렸어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongสิsìจดjòtเวลานัดway-laa nátสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinด้วยdûuay
금붕어 기억력처럼 굴지 마세요! 중요한 약속 시간은 달력에 적어 두세요.
บางbaangคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongคือkeuสนใจsŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoดราม่าdraa-mâaได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwลืมleuumแล้วก็láeo gâwหันไปhăn bpaiสนใจsŏn jaiเรื่องใหม่rêuuang mài
일부 사람들은 현대 사회가 금붕어 기억력을 가지고 있다고 비판합니다. 즉, 자극적인 사건에 잠시 관심을 가졌다가 곧 잊어버리고 다음 새로운 일로 넘어간다는 것입니다.
단어 분석
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong금붕어 기억력; 매우 나쁜 기억력