ปลงตก
bplong-dtòk의미
1동사B2
받아들이고 체념하다; 마음을 비우다
바꿀 수 없는 상황을 받아들이고 마음을 비우다; 체념하다.
예문
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòk받아들이고 체념하다; 마음을 비우다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1계속 가다; 꾸준히 계속하다2편안하게; 정해진 계획 없이3그저 그래; 평소와 다름없음 (구어)
매일 차가 너무 막혀서 이제는 체념했어요. 그냥 앉아서 음악을 들으며 기다려요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiที่tîiสอบsɔ̀ɔpไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoปลงตกbplong-dtòkและlɛ́เริ่มrə̂əmมองหาmɔɔng-hǎaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
처음에는 입학 시험에 떨어져서 슬퍼했지만, 이제는 받아들이고 다른 대학교를 알아보기 시작했습니다.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ปลงตกbplong-dtòkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaa
상황을 해결하기 위해 가능한 모든 방법을 시도했지만 실패한 후, 그는 마침내 체념하고 자신의 운명을 받아들였습니다.
การปลงตกgaan-bplong-dtòkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉการเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́อยู่yùuกับgàpมันmanอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
어떤 일에 대해 체념할 수 있다는 것은 포기한다는 뜻이 아니라, 현실을 이해하고 평화롭게 공존하는 것을 의미합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplong
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปลงตกbplong-dtòkปลงตกbplong-dtòk받아들이고 체념하다; 마음을 비우다받아들이고 체념하다; 마음을 비우다단어