ซดแห้ว

sót-hɛ̂ɛo

의미

1동사C1

[동] 허탕을 치다; [동] 실망하다

무언가를 놓치거나, 원하는 것을 얻지 못하거나, 실망하다 (주로 연애에서의 거절이나 기회를 놓쳤을 때 속어로 사용됨)

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rák사랑을 고백하다วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛo[동] 허탕을 치다; [동] 실망하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛo이미 애인이 있다; 임자가 있다
그는 오늘 사랑을 고백하려 했지만, 그녀에게 이미 남자친구가 있어서 결국 거절당하고 말았다.
3개의 예문 더 보기
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpต้องdtɔ̂ngมาmaaซดแห้วsót-hɛ̂ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคนkonในnaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
면접 준비를 정말 열심히 했지만, 회사가 이미 내부 인력을 채용하는 바람에 결국 헛수고가 되고 말았다.
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaเป็นbpenปีbpiiถูกปัดตกtùuk-bpàt-dtòkไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกันganระráนาวnaao
1년 동안 공들인 프로젝트가 아쉽게도 거절당하면서 팀원 전체가 큰 실망감을 맛보아야 했다.
หนุ่มnùmไฮโซhai-sooตามจีบdtaam-jìipดาราdaa-raaสาวsǎaoอยู่yùuนานnaanนับnápเดือนdʉʉanทว่าtá-wâaสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngใหญ่yàiเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายหญิงfàai-yǐngประกาศbprà-gàatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛp
그 상류층 남자는 여배우의 마음을 얻기 위해 몇 달을 공들였지만, 그녀가 갑작스러운 결혼 발표를 하면서 결국 딱지를 맞고 말았다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

sót

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ซดsótซดsót1후루룩 마시다; 소리 내어 마시다2꿀꺽꿀꺽 마시다; 단숨에 들이켜다후루룩 마시다; 소리 내어 마시다파트 1
+
แห้วhɛ̂ɛoแห้วhɛ̂ɛo1남방개 (물밤)2놓치다; 실패하다남방개 (물밤)파트 2
ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛo[동] 허탕을 치다; [동] 실망하다[동] 허탕을 치다; [동] 실망하다단어