จัดฉาก
jàt chàak
의미
1동사B2
연출하다; 상황을 꾸미다; 기획하다
원하는 인상을 주기 위해 장면, 행사 또는 상황을 꾸미거나 준비하다; 연출하거나 기획하다 (주로 치밀한 계획이나 조작을 암시함)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จัดฉากjàt chàakจัดฉากjàt chàak1연출하다; 상황을 꾸미다; 기획하다2(거짓으로) 꾸미다; 누명을 씌우다; 증거를 조작하다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1결혼식을 올리다; 결혼식을 치르다2결혼하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăan식당; 음식점อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1로맨틱한 (사랑과 관련된)2낭만적인 (감상적인; 이상주의적인)3낭만적으로
그는 식당에서 여자친구를 위해 낭만적인 프러포즈를 준비했습니다.
2동사C1
(거짓으로) 꾸미다; 누명을 씌우다; 증거를 조작하다
다른 사람을 속이기 위해 고의로 거짓 상황이나 증거를 만들다 ([누군가에게] 누명을 씌우거나 시나리오를 조작하는 것을 포함); (누군가 또는 무언가를) 날조하거나 조작하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâa~라고 주장하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จัดฉากjàt chàakจัดฉากjàt chàak1연출하다; 상황을 꾸미다; 기획하다2(거짓으로) 꾸미다; 누명을 씌우다; 증거를 조작하다ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráai비방하다, 중상모략하다, 누명을 씌우다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìt불법/통제 약물; 마약ในรถnai rótในรถnai rót차 안에ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
그는 자신이 함정에 빠졌다고 주장했고, 경찰은 그의 차에서 마약을 발견했습니다.