โพ้นทะเล(pón tá-lay)
意味
1形容詞B2
海外の、海の向こうの
海の向こうの土地にある、またはそこから来たさま。海外の、外国の（主に文学的またはフォーマルな表現）
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1海外の、海の向こうの2海外の土地、異国แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷
彼女は海外の大学を卒業し、地元に戻って就職しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านนี้ráan néeนำเข้าnam kâoกาแฟgaa-faeจากjàakประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layรสชาติrót-châatจึงjeungไม่เหมือนmâi mĕuuanร้านráanทั่วไปtûua bpai
この店は海外からコーヒーを輸入しているため、一般的な店とは味が異なります。
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tunโพ้นทะเลpón tá-layให้มาhâi maaตั้งฐานdtâng tăanการผลิตgaan pà-lìtในnaiไทยtai
新政策は、タイに生産拠点を設立する海外投資家を誘致することを目的としています。
2名詞B2
海外の土地、異国
海の向こうの外国、海の向こうの土地（主に文学的または歴史的な意味で用いられる）
例文
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手โบราณboh-raanโบราณboh-raan1古代；昔2伝統的な、時代遅れの3古代の、骨董のล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuua船で移動する、クルーズする、ボートに乗るไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に、～の方へดินแดนdin daenดินแดนdin daen土地；領土；地域；領域โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1海外の、海の向こうの2海外の土地、異国เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1交換する、取り替える2交換する、共有する（アイデア・情報・経験などを）3両替する（通貨を）เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1類別詞：ชนิด；ประเภท2スパイス、香辛料และláeและláeそして; および（等位接続詞）ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地
古代の商人たちは、香辛料や絹を取引するために海を越えた土地へと航海しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำนานdtam naanกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeออกจากòk jàakชายฝั่งchaai fàngบ้านเกิดbâan gèrtไปสู่bpai sòoโพ้นทะเลpón tá-layเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaโลกlôhkใหม่màiและláeความรู้kwaam róo
伝説は、新しい世界と知識を求めて、故郷の岸辺を離れ、海の向こうの土地へと向かった英雄たちのことを語っている。
単語の分解
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay海外の、海の向こうの