โซ้ย(sói)

意味

1動詞B2

ガツガツ食べる、平らげる

急いで、または勢いよく食べること（インフォーマル・俗語）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空く、空腹を感じる2お腹が空いた、空腹のมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食生活、食事2食べ物、食物3料理、食事มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1サーブする（スポーツ）2（飲食物を）出す、提供するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）โซ้ยsóiโซ้ยsóiガツガツ食べる、平らげるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらうเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼はとてもお腹が空いていました。料理が運ばれてくるなり、休みなくがっつき始めました。
他 3 件の例文
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
仕事から疲れて帰宅し、テーブルの上の料理を見るなり、皿が空になるまで一気に平らげました。
หลังlăngเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพอถึงpor tĕungที่พักtêe pákทุกคนtúk konก็gâwหิวโซhĭw sohรีบrêepเปิดbpèrtข้าวกล่องkâao glòngแล้วláeoลงมือlong meuโซ้ยsóiกันganแบบbàepไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
一日中ハイキングをした後、キャンプに着いたときにはみんなお腹がぺこぺこでした。彼らはすぐに弁当箱を開け、一言も喋らずに食べ物をかき込み始めました。
เห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhลดlót50แล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngชวนchuanเพื่อนpêuuanไปbpaiโซ้ยsóiให้hâiคุ้มkúm
ビュッフェの50%オフのプロモーションを見て、我慢できなくなりました。明日は友達を誘って、元を取るまで食べに行かなければなりません。

関連語

似た意味

ยัดyátยัดyát1賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）2押し付ける3詰め込む、押し込む4がっつく、むさぼり食う
  • 賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）
  • 押し付ける
  • 詰め込む、押し込む
  • がっつく、むさぼり食う
ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2バッチリ決める、見事にやってのける3がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）4平らげる、がつがつ食べる
  • 強く打つ、ひっぱたく、打ち据える
  • バッチリ決める、見事にやってのける
  • がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）
  • 平らげる、がつがつ食べる
ซัดsátซัดsát1激しく打ちつける（波や風などが）2責任を押し付ける、罪を着せる（口語）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4強く投げる、放り投げる5殴る、ぶちのめす（口語）
  • 激しく打ちつける（波や風などが）
  • 責任を押し付ける、罪を着せる（口語）
  • ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）
  • 強く投げる、放り投げる
  • 殴る、ぶちのめす（口語）
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam貪り食う、がっつく

貪り食う、がっつく

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1貪り食う、平らげる2横領する、食いつぶす
  • 貪り食う、平らげる
  • 横領する、食いつぶす