แยกร่าง(yâek râang)
意味
1動詞B1
分身を作る、体を分割する
自分の肉体を複数のコピーやクローンに分割すること（通常、ファンタジー、SF、ゲームなどの文脈で使用）
例文
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaa忍者；秘密工作員；隠密の専門家ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1有能な；才能のある2可能な；できるแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1分身する、自分を分割する2分身を作る、体を分割するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
この忍者は分身することができます。
他 3 件の例文折りたたむ
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
ゲームの最終ボスは、プレイヤーを同時に攻撃するために分身することができます。
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
アニメの主人公は、魔法を使って自分の分身を作り、敵を欺きます。
2動詞B2
分身する、自分を分割する
複数のタスクを処理するため、あるいは同時に複数箇所にいるために自分自身の体を分割すること（極端に忙しい状況などで比喩的に使用）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yér仕事が多い、仕事で忙しいมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà～したい；～したいと思うแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1分身する、自分を分割する2分身を作る、体を分割するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
今日は仕事が多すぎて、体がいくつあっても足りないくらいです。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
お母さんは、子供を学校へ迎えに行くのと料理を同時にこなすために、文字通り分身しなければならないほどです。
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
月末の決算期、経理部は非常に忙しく、上司は書類のチェックを間に合わせるために、文字通り分身して働かなければならないほどです。
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
彼女は複数のフリーランスのプロジェクトを同時に引き受けていたので、同僚から分身して働いているのではないかとからかわれました。
単語の分解
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang分身を作る、体を分割する