แบ่งภาค
bàeng pâak
意味
1動詞C1
分身する、化身として現れる
神、僧侶、または魔力を持つ存在が、自身を分割し同時に複数の体や姿で現れること。複数の化身として現れること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1民話、昔話2民話（ジャンル・作品群）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕe隠者、行者（仙人）、世捨て人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるตบะdtà-bàตบะdtà-bà1苦行、禁欲修行、贖罪2苦行や徳による霊力、内なる熱3自制心、意志の強さ（比喩）แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1熟練した、経験豊富な2激しい、強い、強力なสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâak分身する、化身として現れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1現れる、姿を見せる、登場する2名乗り出る、公に姿を現すได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠
民話では、強力な力を持つ隠者は分身し、多くの場所に現れることができると言われています。
単語の分解
+
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâak分身する、化身として現れる