แช่ม

chɛ̂ɛm

意味

1形容詞C1

明るい、朗らかな、快活な（文語）

（人の顔や表情が）明るく、朗らかで、快活なこと。（「หน้าตาแช่มชื่น」というフレーズでよく使われる）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun朗らかな；幸せな；爽やかなเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1特に、とりわけ2特別に、例外としてสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
今日はおばあちゃんが特に上機嫌に見える。何か良いことがあったに違いない。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaลูกlûukเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnลืมlʉʉmความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiไปเลยbpai-ləəi
一日中懸命に働いた後でも、子供の顔を見ると、彼は疲れをすべて忘れて晴れやかに微笑んだ。
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiหมองเศร้าmɔ̌ɔng-sâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiจากjàakทางบ้านtaang-bâan
実家からの朗報を聞くと、かつては沈んでいた彼女の顔はすぐに明るくなり、晴れやかになった。
ผู้ที่pûu-tîiฝึกจิตfʉ̀k-jìtเจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaaเป็นนิจbpen-nítจะมีjà-miiใบหน้าbai-nâaผ่องใสpɔ̀ng-sǎiแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnเป็นที่bpen-tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
慈愛の瞑想を定期的に実践する人は、明るく晴れやかな表情になり、見る人に尊敬の念を抱かせる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

chɛ̂ɛm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語