เต๊ะ(dté)
意味
1動詞B2
偉ぶる、気取る
自分が重要、スタイリッシュ、あるいは優れているかのように振る舞う、見栄を張って気取った態度をとる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するเต๊ะdtéเต๊ะdté偉ぶる、気取るท่าtâaท่าtâa1結果を暗示する様子; 兆候; 気配2港; 桟橋; 船着き場3動き; 技; スタイル4姿勢; ポーズ; スタンス5態度; 振る舞い; 雰囲気ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan〜のようである; 〜に似ているตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1あなた（親称）2自分自身、自分、自身3自分；自分自身เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］
彼はまるで有名人であるかのように、ポーズを決めて歩き回るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยืนyeunเต๊ะdtéอยู่yòoเลยloieรีบrêepมาช่วยmaa chûuaiกันganยกyókของดีkŏng deeกว่าgwàa
格好をつけて立っているだけでなく、早く荷物を運ぶのを手伝ってください。
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeพอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengก็gâwเริ่มrêrmเต๊ะdtéจุ๊júยyไม่ค่อยmâi kôiยอมyomคุยkuiกับgàpพวกเราpûuak raoเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
その友人は昇進した途端、偉そうな態度をとるようになり、以前のようにあまり話してくれなくなりました。
เขาkăoใส่sàiแว่นตาwâen dtaaดำdamและláeทำหน้าtam nâaขรึมkrĕumเพื่อpêuuaเต๊ะdtéท่าtâaให้ดูhâi dooน่าเกรงขามnâa greng kăamต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóng
彼は部下の前で威厳があるように見せるため、サングラスをかけ、真剣な表情を作ってポーズをとりました。