เกาะคาน(gòr kaan)
意味
1動詞B2
未婚のままでいる（特に女性について）、売れ残る
（特に女性が）婚期を逃して未婚のままであることを意味する慣用句。よくユーモアややや軽蔑的なニュアンスを含んで使われる。「売れ残る」と同義。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâakえり好みをする、好みがうるさいอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaan未婚のままでいる（特に女性について）、売れ残るนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
そんなに選り好みばかりしていると、結婚できなくなるから気をつけなよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
現代の多くの女性は、独身のままでいることを恐れているのではなく、それよりも自分に合わない人と結婚することを恐れている。
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
彼女は、自分を尊重してくれない男性と一緒にいるのを我慢するよりは、独身で幸せに過ごす方がいいと自信を持って宣言した。
関連語
単語の分解
+
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaan未婚のままでいる（特に女性について）、売れ残る