อี๋อ๋อ

ǐi-ɔ̌ɔ

意味

1動詞B2

親しげにする・いちゃつく（口語）

相手に愛情を示したり、非常に親しげに振る舞ったりすること。しばしば恋愛的に相手の気を引くような態度を伴う。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอี๋อ๋อĕe ŏrอี๋อ๋อĕe ŏr親しげにする・いちゃつく（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）สาวsăaoสาวsăao1若い女性、女の子2若い、若々しい（女性）3手繰り寄せる、巻き取る4さかのぼって調べる；出所を突き止めるๆ-ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแฟนfaenแฟนfaen1恋人、配偶者2ファン、支持者เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai［〜に］不満である、不快に思う
彼はパーティーで女性たちに思わせぶりに振る舞うのが好きで、彼女は不機嫌になり始めています。
他 3 件の例文
เห็นhěnเธอtəəกับgàpเขาkǎoอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔกันganทุกวันtúk-wanฉันchǎnเลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiเป็นbpenแฟนfɛɛnกันgan
二人が毎日仲むつまじくしているのを見て、私は二人が恋人同士だと思いました。
ถึงtĕungเธอterจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanแต่dtàeการที่gaan têeเธอterอี๋อ๋อĕe ŏrกับgàpเขาkăoบ่อยbòiๆ-ก็gâwทำให้tam hâiแฟนfaenของkŏngเธอterรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
彼女は彼とはただの友達だと言っていますが、彼に頻繁に思わせぶりな態度を取るため、彼女の彼氏は居心地の悪さを感じています。
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnพวกเขาpûuak-kǎoอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔกันganตอนdtɔɔnพักกลางวันpák-glaang-wan
二人は関係を隠そうとしていましたが、昼休みに仲むつまじくしている姿を見た同僚たちは、何かあるのではないかと疑い始めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

ǐi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อี๋ǐiอี๋ǐi［感］うわっ！；おえっ！（嫌悪感）［感］うわっ！；おえっ！（嫌悪感）パート 1
+
อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔああ、なるほど、あっ（気付き）ああ、なるほど、あっ（気付き）パート 2
อี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔอี๋อ๋อǐi-ɔ̌ɔ親しげにする・いちゃつく（口語）親しげにする・いちゃつく（口語）単語

関連語