อมตรส
à-má-dtà-rót意味
1名詞C2
甘露、神酒
甘露、神酒、または神聖な味（文学や宗教の文脈において、不老不死を与える神々の飲み物を指すことが多い）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記；歴史的記録ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1ヒンドゥー教徒2ヒンドゥー教の、ヒンドゥー教に関するเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1神; 天人2天使（比喩的な褒め言葉）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อสูรà-sǔunอสูรà-sǔun阿修羅、悪魔（神話上の存在）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùt乳海攪拌（神話）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容อมตรสà-má-dtà-rótอมตรสà-má-dtà-rót甘露、神酒มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲む
ヒンドゥー神話では、神々と悪魔が協力して乳海を攪拌し、飲むための不老不死の霊薬（アムリタ）を手に入れた。
他 3 件の例文折りたたむ
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลpǒnไม้ทิพย์máai-típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปานbpaanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiสามารถsǎa-mâatชุบชีวิตchúp-chii-wítผู้คนpûu-konได้dâai
文学に登場する神聖な果実の味は、人々の命を蘇らせることができるアンブロシアのように甘いと比喩的に表現されている。
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiเปรียบดั่งbprìiap-dàngอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiรินrinรดrótดวงจิตduuang-jìtอันanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnให้hâiกลับมาglàp-maaสงบsà-ngòpเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
この説法は、燃える魂に注がれる神聖な蜜のようであり、魂に深い静寂を取り戻させ、あらゆる煩悩から解放してくれる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อมตรส は อะ-มะ-ตะ-รส と読むの？
à-má-dtà-rót
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
à
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |