หักรส

hàk-rót

意味

1動詞B2

味を和らげる・釣り合わせる

塩味を酸味で和らげるように、ある味を打ち消す別の味を加えて、その強さを抑える。

例文

น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamタイの辛酸っぱいサラダドレッシング/ソースเค็มkemเค็มkem1塩辛い、しょっぱい2けちな（口語）ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なลองเติมlɔɔng-dtəəmลองเติมlɔɔng-dtəəm試しに加えるน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoライムジュースลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下หักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナスรสเค็มrót-kemรสเค็มrót-kem1塩味、しょっぱさ2塩辛い、しょっぱいสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1ほんの少し2少量の〜
この辛いサラダドレッシングは少し塩辛すぎるので、ライム果汁を少し加えて塩味のバランスを取ってみてください。
他 3 件の例文
แกงมัสมั่นgɛɛng-mát-sà-mânหม้อmɔ̂ɔนี้níiหวานwǎanไปbpaiฉันchǎnเลยləəiเติมdtəəmน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakลงไปlong-bpaiหักhàkรสหวานrót-wǎan
この鍋のマッサマンカレーは甘すぎたので、甘みを和らげるためにタマリンド果汁を加えました。
หากhàakน้ำจิ้มnáam-jîmเปรี้ยวbprîiaoจนเกินไปjon-gəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหักhàkรสเปรี้ยวrót-bprîiaoโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรสหวานrót-wǎanเด่นdènขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนtɛɛn
つけだれが酸っぱすぎる場合は、甘みが主役にならないように、砂糖を少しずつ加えて酸味を和らげてください。
น้ำมะนาวnáam-má-naaoที่ใส่tîi-sàiในnaiน้ำจิ้มnáam-jîmไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiให้hâiเปรี้ยวbprîiaoนำnamแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiหักhàkรสเค็มrót-kemของkɔ̌ɔngน้ำปลาnáam-bplaaให้hâiรสชาติrót-châatโดยรวมdooi-ruuamกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
つけだれに入れるライム果汁は、酸味を際立たせるためではなく、魚醤の塩味を和らげ、全体の味の調和をよくするためのものです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナス折る；割るパート 1
+
รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わい味、風味パート 2
หักรสhàk-rótหักรสhàk-rót味を和らげる・釣り合わせる味を和らげる・釣り合わせる単語

関連語