ตัดรส

dtàt-rót

意味

1動詞B1

味を和らげる、味のバランスを取る

甘さを抑えるために酸味を加えるなど、別の味を加えて食べ物や飲み物の強い味を和らげること。

例文

ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1ライム（キーライム／タイのライム）2ライムの木นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2遮断する、止める、切断する3除外する、外す4編集する、カットする5差し引く、控除する6横切る、交差するรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎan甘み、甘い味ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaお茶（飲料）
お茶の甘さを和らげるために、ライムの果汁を少し加えてください。
他 3 件の例文
น้ำยำnáam-yamเปรี้ยวbprîiaoเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiเติมdtəəmน้ำตาลnám-dtaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสเปรี้ยวrót-bprîiao
サラダのドレッシングが酸っぱすぎたので、酸味を和らげるために砂糖を少し加えました。
แม่mɛ̂ɛใส่sàiเกลือglʉʉaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiกะทิgà-tíเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสหวานrót-wǎanขนมkà-nǒmจะได้jà-dâaiไม่mâiหวานwǎanจนเกินไปjon-gəən-bpai
母はデザートが甘すぎないように、ココナッツミルクに塩を少し加えて甘さを和らげます。
แม้mɛ́ɛซอสsɔ́ɔtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanค่อนข้างจัดkɔ̂n-kâang-jàtแต่dtɛ̀ɛการเติมgaan-dtəəmน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtรสหวานrót-wǎanก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiกินได้gin-dâaiโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîian
ソースはかなり甘いですが、酢を少し加えて甘さを和らげると、しつこさが減ります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2遮断する、止める、切断する3除外する、外す4編集する、カットする5差し引く、控除する6横切る、交差する切る、切断するパート 1
+
รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わい味、風味パート 2
ตัดรสdtàt-rótตัดรสdtàt-rót味を和らげる、味のバランスを取る味を和らげる、味のバランスを取る単語

関連語